Dicas de Espanhol

Por Roseliane Saleme
1-DICA- PISTA: (Señal que sirve para descubrir una cosa o llegar a una conclusión = Sinal que serve para descubrir algo ou chegar a uma conclusão)

2-CHICA – garota, menina (DICA DE PRONÚNCIA= tchica; TRADUÇÃO: pequena)

3- NINÃ, NIÑO- MENINA, MENINO (PRONÚNCIA- ninha, ninho)

4-HABITACIÓN- QUARTO DE DORMIR (com móveis e/ou seus pertences, vale para hotel e para casa)

5-DORMITORIO/CUARTO –DORMITÓRIO/QUARTO (espaço físico vazio, parte de um imóvel)

6-PISO- APARTAMENTO (com dois ou mais dormitórios)

7-APARTAMENTO- APARTAMENTO (em espanhol significa apartamento pequeno: quitinete)

8- ¿PUEDO IR AL BAÑO? (Posso ir ao banheiro?)

9-CUARTO DE BAÑO/BAÑO- (banheiro)

10- BAÑARSE- TOMAR BANHO DE BANHEIRA

11- DUCHARSE- TOMAR BANHO DE CHUVEIRO (DUCHA)

12- CAMISETA - REMERA - POLERA - trad. CAMISETA (uso respectivamente: Espanha, Argentina, Chile)

13- FALDA - SAIA

14- POLLERA – SAIA (na Argentina)

15- POLLERA (SAIA)- POLERA (CAMISETA): mesma língua, em países diferentes, significados diferentes, grafia semelhante.

16- Sin vergüenza; lingüística...(dica: em espanhol continua-se usando o trema)