Linguagem Figurada (Lenguaje Figurado)

PALABRA DEFINICIÓN FIGURADO TRADUÇÃO FIGURADO
OJO Órgano de la vista. En un abrir y cerrar de ojos. Olho Em um abrir e fechar de olhos.
NARIZ Órgano saliente de la cara; aparato de la respiración. Estar hasta las narices. Nariz Estar farto.
DIENTE Piezas óseas utilizadas para masticar. Enseñar los dientes. Dente Mostrar os dentes.
COLMILLOS Diente canino Enseñar los colmillos. Dente canino Expressar-se de um modo ameaçador.
LENGUA Órgano móvil situado em la cavidad bucal. Andar en lenguas. Língua Estar na boca dos outros.
CEJAS Parte cubierta de pelo en la parte superior del ojo. Tener (a alguien) entre ceja y ceja. Sobrancelhas Não suportar a pessoa.
BARBA Pelo que nace en la cara. En las barbas de uno. Barba A pessoa faz algo errado na frente de outrem.
PELO Filamento cilíndrico que nace y crece en la piel. Con pelos y señales. Cabelo/pelo Muito detalhado.
VELLOS Pelo corto y fino que hay em algunas partes del cuerpo. Poner los vellos de punta. Pelo Ficar com os pelos arrepiados.
OREJA Oído em su parte externa. Con las orejas gachas. Orelha Envergonhado ou desiludido.
PESCUEZO Parte del cuerpo desde la nuca hasta el tronco. Tener pescuezo. Pescoço Ser orgulloso, altivo.
HOMBRO Parte superior y lateral de donde nace el brazo. Arrimarse el hombro. Ombro Trabalhar, colaborar.
ESPALDAS Parte posterior del cuerpo

humano.

Tener (alguien) las espaldas descubiertas. Costas Estar protegido contra possíveis riscos.

GARCÍA-PELAYO, R. Larousse: diccionario usual. México: Larousse, 1994.

Arquivado em: Espanhol