Onomatopeyas

Onomatopeya es la palabra creada a base de algún barullo. Así, la pronunciación de la palabra recuerdo el barullo de aquello que describe, como sonidos de animales, son de instrumentos, de aparejos. Las onomatopeyas se utilizan en el habla infantil, en situaciones relacionadas o en el lenguaje de los cómics. (Onomatopeia é a palavra criada com base de algum barulho. Assim, a pronúncia da palavra lembra o barulho daquilo que descreve, como sons de animais, som de instrumentos, de aparelhos. As onomatopéias se utilizam na fala infantil, em situações relacionadas ou na língua dos gibis)

Es importante decir que en varios países las onomatopeyas son diferentes. (É importante dizer que em vários países as onomatopeias podem ser diferentes).

El gallo (galo) Ki-ki-ri-kí
La vaca (vaca) Mu-uuu
El perro (cachorro) Guau-guau
El gato (gato) Miau-miau
El teléfono (telefone) Ring-ring
La campana (campainha) Talán-talán
El timbre (timbre) Din-don
El coche (carro) Burrun-burrun
Estornudar (espirrar) Achís-achís
Toser (tossir) Cof-cof
Gritar (gritar) Aah-aah
Caer ruidosamente (cair estrondosamente) Pumba

.

estornudo achís
ruido, explosión o golpe cataplum
para imponer silencio chis o chist
ruido de las espadas al chocar unas con otras chischás
al apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor, etc. clic
roce de la seda u otra tela semejante frufrú
ruido del agua al sumirse por el desagüe gluglú
ruido que hace una cosa al chocar contra algún objeto paf
ruido, explosión o golpe pum
zumbido, sonido continuo y bronco runrún o rumrum
ruido de movimientos acompasados, como el corazón tac
campana de a bordo tantán
reloj tictac
sonido de una campanilla, o el que hacen las copas al chocar tintín
ruido de los pies, o alboroto de gente trapa
al llamar a una puerta con pequeños golpes con los nudillos tras
leve sonido que hace una cosa delicada al quebrarse tris
ruido de caída o golpe zis o zas

Arquivado em: Espanhol