Auxiliares Modais

Por Leandro Cabral
Os auxiliares modais “devoir, pouvoir, savoir, vouloir” (dever, poder, saber, querer) são verbos que sempre são seguidos do infinitivo. Eles dão ao verbo uma “cor” modal. Eles nos informam sobre a atitude, o estado de espírito, a intenção de comunicação do locutor.

Ex: Il est minuit / il doit être minuit (É meia noite / deve ser meia noite).

1. Devoir :

O auxiliar modal "devoir" pode exprimir:

- a obrigação: Elle doit travailler beaucoup pour payer le loyer (Ela deve travalhar muito para pagar o aluguel).

- uma forte probabilidade: Anne n’est pas venue. Elle doit être malade (Anne não veio. Ela deve estar doente).

Esse sentido de “devoir” aceita tão somente o passado ou o presente. Se se quer exprimir uma probabilidade no futuro, utiliza-se o condicional.

Ex: Regardez le ciel! Il devrait neiger avant ce soir (Olhe o céu! Deve(rá) nevar antes desta noite).

2. Pouvoir :

O auxiliar modal "pouvoir" pode exprimir:

- a possibilidade: Vous pouvez venir le matin ou le soir (Vocês podem vir de manhã ou de noite).

- a capacidade física: Elle peut marcher pendant treize heures sans arrêt (Ela pode andar durante treze horas sem parar).

- a capacidade intelectual: Vous pouvez résoudre le problème sans aide (Vocês podem resolver o problema sem ajuda).

- a autorização: D’accord, tu peux sortir ce soir (Tudo bem, você pode sair esta noite).

- a concessão: Tu peux répéter cela mille fois, je n’y comprends rien! (Você pode repetir isso mil vezes, um não entendo nada!).

3. Savoir:

O auxiliar modal “savoir” pode exprimir:

- a capacidade pessoal: Il sait être aimable quand il le veut (Ele sabe ser amável quando ele quer).

- a competência: Vous savez cuisiner? (Você sabe cozinhar?).

4. Vouloir:

O auxiliar modal “vouloir” pode exprimir:

- a vontade (ou a recusa): Je veux manger. / Ils ne veulent pas manger (Eu quero comer. / Eles não querem comer).

- uma idéia de futuro: Avec ce temps, le linge ne veut pas sécher (Com esse tempo, a roupa não quer secar) – mesmo que a roupa seja privada de vontade...

* Pode-se igualmente mencionar outros auxiliares modais menos freqüentes como: penser, imaginer, croire, sembler, paraître (pensar, imaginar, crer, parecer, parecer) etc.