Frase interrogativa (perguntas)

Por Leandro Cabral
A frase interrogativa é uma pergunta que normalmente chama uma resposta. Questiona-se para saber, para conhecer, para se informar.

Ex: Est-ce que l’univers est fini ou infini? (O universo é finito ou infinito).

Ex: Combien y a-t-il de maisons dans ton quartier? (Quantas casas há no seu bairro?).

Ex: À quelle heure part le train? (A que horas parte o trem?).

> A este valor puramente informativo, outros serão acrescentados. Assim, interroga-se também para:

- verificar uma informação:

Ex: C’est bien ce soir que nous avons rendez-vous? (É esta noite mesmo que nós temos um encontro?).

- pedir um serviço, uma explicação:

Ex: Pouvez-vous fermer la fenêtre, s’il vous plaît? (Você pode fechar a janela, por favor?).

Ex: Savez-vous comment fonctionne un ordinateur? (Você sabe como funciona um computador?).

- atenuar uma ordem, uma crítica:

Ex: Est-ce que tu peux fermer la bouche pendant quelques secondes? (Você pode fechar a boca durante alguns segundos?).

Ex: Tu veux bien recommencer ce travail? (Você quer mesmo recomeçar este trabalho?).

- atenuar uma opinião muito categórica:

Ex: L’homme n’est-il pas en train de détruire la nature? (O homem não está destruindo a natureza?).

Aqui, a atenuação se forma a partir da fórmula interrogativo-negativa.

- simplesmente entrar em contato com o outro:

Ex: Ah! Tu t’es fait couper les cheveux? (Ah! Você cortou os cabelos?).

Aqui, uma evidência é utilizada em forma de pergunta para “puxar um assunto”.

* Este questionemento utiliza meios variados: a intonação, a formação interrogativa, a inversão, palavras interrogativas, cujo elemento constante e comum é o ponto de interrogação e que depende do registro de língua (língua culta, standard, coloquial...).