A negação parcial ou relativa também pode ser formada pelo pronome de negação PERSONNE (ninguém). Visto que este pronome é idêntico ao substantivo PERSONNE (pessoa) alguns alunos tem certa dificuldade em assimilar sua utilização. Temos assim a diferença:
1. Une personne est venue te voir (Uma pessoa veio te ver). Aqui temos uma afirmação com a utilização do substantivo PERSONNE (pessoa).
2. Personne n’est venu te voir (Ninguém veio te ver). Aqui, entretanto, temos uma negação com a utilização do pronome PERSONNE (ninguém) que funciona como segundo termo de negação – mesmo que neste caso ele tenha vindo primeiramente – juntamente com o NE.
PERSONNE remete sempre a uma pessoa.
* É a negação dos pronomes indefinidos:
- quelqu’un (alguém):
Ex: Y a-t-il quelqu’un hors de la salle? – Non, il n’y a personne. (Tem alguém do lado de fora da sala? – Não, não há ninguém).
- tous (todos):
Ex: Sont-ils tous là? – Non, personne n’est là. (Eles estão todos aí? – Não, ninguém está aqui).
* É a resposta da expressão indefinida:
- tout le monde (todo mundo):
Ex: Tout le monde a dormi? – Non, personne n’a dormi. (Todo mundo dormiu? – Não, ninguém dormiu).
* É a resposta negativa à pergunta:
- qui? (quem?):
Ex: Qui vient avec toi? – Personne ne vient. (Quem vem com você? – Ninguém vem).
Observe a diferença:
1. Personne ne dort maintenant. (Ninguém dorme agora);
2. Tout le monde ne dort maintenant. (Nem todo mundo dorme agora = alguns dormem, mas nem todos).
* Bem como RIEN (vide artigo), PERSONNE também funciona como uma palavra-frase.
Ex: Qui vient avec toi? – Personne. (Quem vem com você? – Ninguém).
> Função e localização de PERSONNE:
* PERSONNE pode ser:
- sujeito: os dois termos negativos se localizam diante do verbo.
Ex: Qui est là? – Personne (n’est là). (Quem está aí? – Ninguém [está aí]).
- complemento de objeto direto: os dois termos negativos enquadram o verbo na forma simples (sem auxiliar).
Ex: Je ne connais personne. (Eu não conheço ninguém).
Obs: na forma composta do verbo, os dois termos negativos enquadram o verbo com o seu auxiliar e não somente o auxiliar.
Ex: Je n’ai vu personne. (Eu não vi ninguém).
- complemento de objeto indireto: À/DE + PERSONNE se localizam depois do verbo na forma simples ou composta.
Ex: Je ne parlerai à personne. Je n’ai parlé à personne. (Eu não falarei com ninguém. Eu não falei com ninguém).
Texto originalmente publicado em https://www.infoescola.com/frances/frase-negativa-parcial-ou-relativa-personne/