Interrogação Total

Por Leandro Cabral
A interrogação total imputa sobre o conjunto da frase e ela chama uma resposta global afirmativa: OUI-SIM, negativa: NON-NÃO, ou hesitante: PEUT-ÊTRE, JE NE SAIS PAS-TALVEZ, NÃO SEI.

Ela pode ter três formas:

1. A interrogação marcada somente pela intonação:

É a mais simples. Ela mantém a ordem da frase afirmativa e é o tom ascendente (a voz sobe no fim da frase) que marca a interrogação. Na forma escrita, ela é diferenciada da forma afirmativa somente pelo ponto de interrogação. Ela é muito frequente na lingua oral.

Ex: Vous venez? Tu habites toujous à la même adresse? (Você vem? Você ainda mora no mesmo endereço?).

2. A frase interrogativa introduzida pelo termo “EST-CE QUE...?”:

O termo “est-ce que...” é muito simples de ser utilizado. Ele se localiza no começo da frase e é seguido da forma afirmativa da frase.

a) frase afirmativa: Marie a téléphoné. (Marie telefonou).

b) frase interrogativa: Est-ce que Marie a téléphoné? (Marie telefonou?).

Ex: Il pleuvra demain. / Est-ce qu’il pleuvra demain? (Choverá amanhã [?]).

Este termo não deve ser traduzido para o português. Deve-se traduzir a frase em que ele está contido como se ele não existisse. Sua única função é transformar a frase afirmativa em interrogativa.

A utilização deste termo é muito frequente no francês moderno e ele é empregado tanto na oral quanto na escrita. Ele é fácil de utilizar já que permete manter a “ordem normal” da frase.

3. A inversão:

O sujeito da frase é colocado depois do verbo. É uma formação bastante culta.

> A inversão simples:

A inversão é dita simples quando o sujeito é: um pronome pessoal, o pronome indefinido “on” ou o pronome demonstrativo neutro “ce”.

Basta então deslocar o pronome sujeito e colocá-lo atrás do verbo.

Ex: Aimez-vous la France ? (Você ama a França, ou, seguindo a ordem em francês: Ama você a França?).

* Nas formas pronominais e não pronominais do verbo, o ou os pronomes complementos ficam sempre no começo da frase.

Ex: Tu m’écriras (Você me escreverá) = frase afirmativa;

M’écriras-tu? (Você me escreverá, ou, seguindo a ordem em francês: Me escreverá você?) = frase interrogativa.