Numerais Cardinais (nombres cardinaux)

Por Leandro Cabral
Os numerais cardinais - nombres cardinaux (determinantes e pronomes) são compostos de todos os algarismos e de todos os números. Trata-se de palavras simples ou compostas.

1 un 26 vingt-six 78 soixante-dix-huit
2 deux 27 vingt-sept 79 soixante-dix-neuf
3 trois 28 vingt-huit 80 quatre-vingts
4 quatre 29 vingt-neuf 81 quatre-vingt-un
5 cinq 30 trente 82 quatre-vingt-deux
6 six 31 trente-et-un 89 quatre-vingt-neuf
7 sept 32 trente-deux 90 quatre-vingt-dix
8 huit 40 quarante 91 quatre-vingt-onze
9 neuf 41 quarante-et-un 92 quatre-vingt-douze
10 dix 42 quarante-deux 98 quatre-vingt-dix-huit
11 onze 50 cinquante 99 quatre-vingt-dix-neuf
12 douze 51 cinquante-et-un 100 cent
13 treize 52 cinquante-deux 101 cent-un
14 quatorze 60 soixante 102 cent-deux
15 quinze 61 soixante-et-un 110 cent-dix
16 seize 62 soixante-deux 131 cent-trente-et-un
17 dix-sept 69 soixante-neut 200 deux-cents
18 dix-huit 70 soixante-dix 300 trois-cents
19 dix-neuf 71 soixante-et-onze 1000 mille
20 vingt 72 soixante-douze 2000 deux-mille
21 vingt-et-un 73 soixante-treize
22 vingt-deux 74 soixante-quatorze
23 vingt-trois 75 soixante-quinze
24 vingt-quatre 76 soixante-seize
25 vingt-cinq 77 soixante-dix-sept

Como nota-se na tabela acima, todos os números compostos são separados por um traço de união. Embora seja raro encontrar nas obras em francês tal ortografia, é a correta, a aceita pela Academia Francesa de Letras.

Os números cardinais seguem uma ordem semelhante ao português na grafia dos números até o 69. A partir do 70 as coisas começam a ficar um pouco diferentes.

- O número 70 seria traduzido (ao pé da letra) como “sessenta dez”. Seria a soma de sessenta mais dez. E assim se segue até 79.

- O número 80 seria traduzido (ao pé da letra) como “quatro vintes” e o 90 como “quatro vinte dez”, ou seja, quatro vezes vinte e quatro vezes vinte mais dez.

Portanto, os Franceses fazem uma certa “aritmética” na hora de utilizar os números, mas com a prática isso se torna automático.

- O número 100 (cent) varia conforma o número, diferentemente do 1000 (mille) que é invariável.

- Quando escreve-se os números em algarismos, um espaço marca os milhares, salvo para as datas.

Ex: Je suis né en 1982, 2 455, rue de la Paix (Eu nasci em 1982 na rua da Paz número 2455)