Vocabulário Aplicado de Inglês Executivo: Croácia entra para União Europeia


Com a adesão oficial da República da Croácia, a União Europeia possui agora 28 Estados membros. Milhares de pessoas participaram de um evento especial em Zagreb para marcar a ocasião, entretanto, essa ‘nova era’ foi recebida com cautela tanto por órgãos internacionais quanto por seus cidadãos. Sobre este assunto, a série Vocabulário Aplicado de Inglês Executivo destaca cinco termos pertinentes ao cenário executivo internacional.


As the clock struck midnight, the anthem of the European Union rang out across Zagreb's main square and at last Croatia completed its journey from combat zone of the former Yugoslavia to member of Europe's biggest club.

But this was not entirely an ode to joy. Zagreb's main square was hardly packed for most of the coming-out party. And that reflects the ambivalence many people here now feel about membership. After the prolonged economic crisis, the EU no longer looks like the promised land Croatia applied to join a decade ago.

Likewise, the new member's own economic troubles have caused concern among the other 27 states. Visiting foreign ministers stressed the EU's role as a builder of peace rather than prosperity. A good point, bearing in mind Croatia's recent past. But also, perhaps, a diplomatic fig-leaf.

Vocabulário

  • Combat zone – área de conflito;
  • An ode to joy – uma canção sobre a felicidade;
  • Ambivalence – coexistência de dois sentimentos contrários;
  • The promised land – local onde se espera encontrar felicidade/prosperidade;
  • A diplomatic fig-leaf – uma ideia política ou ação que encobre uma questão embaraçosa.

Assim, o texto acima pode ser interpretado da seguinte forma:

Quando o relógio bateu à meia-noite, o hino da União Europeia soou na praça principal de Zagreb e, finalmente, a Croácia concluiu sua viagem de zona de combate da antiga Iugoslávia para membro do maior clube da Europa.

Mas este não foi um hino inteiramente de felicidade. A praça principal de Zagreb ficou rapidamente lotada por muitos nesta festa de debutante. E isso reflete a ambivalência de muitos acerca da filiação. Após a prolongada crise econômica, a União Europeia não parece mais ser a terra prometida que a Croácia quis fazer parte há uma década.

Da mesma forma, os problemas econômicos pertencentes ao novo membro têm causado preocupação entre os outros 27 estados. Em visita, ministros de Relações Exteriores destacaram o papel da União Europeia como um construtor de paz, em vez de prosperidade. Uma boa tese, tendo em mente o passado recente da Croácia. Mas também, talvez, uma saída diplomática.

Do originalCroatia celebrates on joining EU – por Guy De Launey em Julho de 2013 no site de notícias da BBC de Londres.

Sites visitados
http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-23118035
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2013/07/130701_witn_croatia.shtml

Arquivado em: Inglês