Vocabulário de Inglês Corporativo - Falência

Vocabulário de Inglês Corporativo é uma série que trata de aspectos linguísticos do idioma inglês em uma abordagem cotidiana dentro de questões relacionadas aos ambientes de negócios e/ou mercado de trabalho. Assim, dicionários e livros gramaticais devem ser deixados de lado, pois a intenção desta série é a de fornecer um vocabulário dinâmico e, sobretudo, natural dentro deste campo de atuação.

Este texto faz parte de uma série de três capítulos (Economia, Falência e Colapso Econômico) nos quais serão abordadas as expressões mais comuns em relação à economia e suas nuanças. E, ainda, a fim de melhor esclarecer o conteúdo exposto, todos os termos são apresentados com aplicação em frase.

Vocabulário

Restructuring plan [Plano de reestruturação].

The airline was required to produce a restructuring plan in order to receive a government bailout.

A companhia aérea foi obrigada a apresentar um plano de reestruturação, a fim de receber ajuda do governo.

To tumble [Despencar/Cair].

The stock market tumbled yesterday after reports of a major increase in unemployment.

O mercado de ações despencou ontem depois de relatos de um grande aumento do desemprego.

Wipe out [Dizimar/Assolar].

Some of America’s biggest newspaper may be wiped out by a drop in ad revenues.

Alguns dos maiores jornais dos EUA podem ser dizimados em razão da queda nas receitas de publicidade.

Layoffs [Demissões/Dispensas].

Since sales will likely increase next quarter, we expect this round of layoffs is only temporary.

Uma vez que as vendas provavelmente irão aumentar no próximo trimestre, esperamos que essa rodada de demissões seja apenas temporária.

White-collar worker [Trabalhador administrativo/Trabalhador alto escalonado].

The salary of white-collar workers is set individually, which means that pay comparisons cannot be made.

O salário dos trabalhadores administrativos é definido individualmente, o que significa que comparações salariais não podem ser feitas.

Insolvent [Insolvente/Falido].

In acute cases the firm may already have become insolvent or may be the subject of bankruptcy.

Nos casos graves, a empresa pode mesmo já ter-se tornado insolvente ou ser objeto de um processo de falência.

To file for bankruptcy [Declarar falência].

My brother’s company filed for bankruptcy after a long period of declining sales.

A empresa de meu irmão declarou falência após um longo período de queda nas vendas.

Creditor [Credor].

Pressure from our largest creditors has forced us to consider selling one of our divisions.

A pressão de nossos maiores credores obrigou-nos a considerar a venda de uma de nossas divisões.

Claims [Reivindicações/Alegações].

Investors with claims against the company are examining the court’s bankruptcy plan very closely.

Investidores com reivindicações contra a empresa estão examinando o plano do tribunal de falências de modo atento.

Bondholder [Cotista/Detentor de títulos].

Some of the bondholders in this company want executives take salary cuts as part of the reorganization.

Alguns dos cotistas desta companhia querem que os executivos tenham cortes em seus salários como parte da reorganização.

VER TAMBÉM:

Referências
http://dictionary.cambridge.org
http://www.linguee.com.br
http://www.videovocab.tv/video-esl-english-lessons/vv-14-financial-english-vocabulary-bankruptcy-vocabulary-part-1/
http://www.videovocab.tv/video-esl-english-lessons/vv-14-financial-english-vocabulary-bankruptcy-vocabulary-part-2/

Arquivado em: Economia, Inglês