Vocabulário: Glamping

Uma prática comum no exterior, principalmente nos Estados Unidos, e que não vemos muito aqui no Brasil é a de acampar em barracas com a família no fim de semana ou em feriados. Devido ao tormento da civilização, a prática do "camping" que é o ato de acampar, tornou-se uma forma de se ter um contato com a paz da natureza.

O grande problema do "camping" é o fato de se dormir em barracas pequenas e desconfortáveis, chãos sujos e úmidos, passar frio, ter a falta de alimentos saborosos, ou seja, do conforto que a cidade tem.

Foi pensando nessas dificuldades que uma expressão recente surgiu "glamping", ela significa a junção das palavras "glamurous" e "camping". No "glamping" você dorme em camas confortáveis, tem acesso a alimentos melhores, ou seja, tem um pouco da sua vida e mordomia da cidade, mas ainda acampando no meio da vida selvagem.

Essa prática tem sido adotada por companhias que oferecem o serviço de "glamping holiday". O serviço oferece comodidades como:

  • chegar no acampamento e já ter a tenda ou barraca montada;
  • dormir em camas apropriadas e confortáveis;
  • ter uma cozinha com fogão e até mesmo uma frigideira.

Vejamos alguns exemplos de uso:

  • Tomorrow will be holiday! Shall we go camping on lake Nest?
  • Amanhã será feriado! Nós iremos acampar no lago Nest?
  •  I really hate to go camping. It reminds me of miserable holidays as a kid, sleeping on a cold, wet floor and eating horrible food! Why can't we stay here and relax with these comfortable sofas?
  • Eu odeio ter que ir acampar. Isso me lembra dos feriados miseráveis quando era um garotinho, dormindo no frio, chão molhado e comendo comida horrível. Porque nós não podemos ficar aqui e relaxar com estes sofás confortáveis?
  • We should try out glamping, don't you know that service?
  • Nós deveriamos tentar o glamping, você não conhece esse serviço?
  • You get to spend time in the great outdoors but in a proper bed and with nice meals! It's wonderful! I know you didn't try out it yet.
  • Você passa o tempo no formidável ar livre em uma cama apropriada e com boas refeições! É maravilhoso! Eu sei que você não experimentou ainda.
  • That's new for me. In this case, we could try out, because I would love to have some comfort in the middle of nature. Let's go glamping!
  • Essa é nova pra mim. Neste caso, nós poderíamos experimentar, porque eu amaria ter conforto no meio da natureza. Vamos glamping!

Arquivado em: Inglês