Adjetivos e pronomes demonstrativos (Aggettivi e pronomi dimostrativi)

Mestrado em Letras Neolatinas (UFRJ, 2013)
Especialista em Língua e Cultura Italiana. (UFRJ, 2009)
Graduação em Bacharelado Português-Italiano (UFRJ, 2007)

Publicado em 26/10/2017

Gli aggettivi dimostrativi hanno la funzione di pronome o aggettivi per indicare una posizione dell’ allontanaza o vicinanza in referimento allo spazio di chi parla.

(Adjetivos demonstrativos podem desempenhar função de pronome ou de próprios adjetivos demonstrativos para indicar uma posição de distancia ou aproximação em referencia a quem fala.)

AGGETTIVI DIMOSTRATIVI
Singolare Plurale
maschile femminile maschile femminile
*questo quest’

este

questa quest’

esta

questi

estes

queste

estas

** codesto

esse

codesta

essa

codesti

esses

codeste

essas

*** quel quello quell’

aquele

quella quell’

aquela

quei quegli

aqueles

quelle

aquelas

*- vicino di chi parla / próximo de quem fala

**- vicino di chi ascolta - è praticamente caduto in disuso tranne che in alcune aree geografiche, come la Toscana. (Praticamente está em desuso, exceto em algumas áreas geográficas, como a Toscana.)

Esempio: Exemplo

Questa tazza e codesto bicchiere li mettiamo sulla tavola per il pranzo.
(Esta xícara e esse copo os colocamos sobre a mesa para o almoço.)

I dimostrativi hanno la funzione degli aggettivi dimostrativi quando accompagnano un nome come negli esempi sotto.
(Os adjetivos demonstrativos desempenham a função de demonstrativos quando acompanham um nome, como nos exemplos abaixo.)

Questa mattina sono andata alla spiaggia.
(Esta manhã fui à praia)

    • Questa mattina: vicino nel tempo quando si parla (próximo no tempo quando se fala)

Questo libro è molto interessante.
(Este livro é muito interessante.)

    • Questo libro: vicino nello spazio di chi parla (próximo no espaço de quem fala.)

Vedi quel supermercato?
(Vê aquele supermercado?)

    • Quel supermercato: lontano nello spazio di chi parla (longe no espaço de quem fala.)

Questo studente arriva in ritardo.
(Este estudante chega atrasado.)

    • Questo studente: vicino nello spazio di parla (próximo no espaço de quem fala.)

Quello studente arriva in ritardo.
(Aquele estudante chega atrasado.)

    • Quello studente: lontano nello spazio di chi parla. (longe no espaço de quem fala.)

Altri aggettivi dimostrativi sono: medesimo e stesso.
(Outros adjetivos demonstrativos são: mesmo e mesmo.) (os dois traduzindo para língua portuguesa têm o mesmo significado).

Loro indicano un’ identità fra persone, animali oppure cose , ossia, corrispondenza fra due elementi del discorso. Possono anche rafforzare il nome che seguono. (Eles indicam uma identidade entre pessoas, animais ou coisas, ou seja, correspondência entre dois elementos do discurso. Eles também podem reforçar o nome que acompanham. Exemplos:)

Alessia e Cristina hanno sempre commesso gli stessi errori.
(Alessia e Cristina sempre cometeram os mesmos erros.)

Vedi sempre quel film? Sì, sempre lo stesso.
(Vê sempre aquele filme? Sim, sempre o mesmo)

Tutti i giorni il medesimo problema.
(Todos os dias o mesmo problema.)

I dimostrativi anche sono pronome dimostrativi quando sostituisce un nome per non ripertelo. (Os demonstrativos também são pronomes quando substituem um nome para não repeti-los.)

PRONOMI DIMOSTRATIVI
Singolare Plurale
maschile femminile maschile femminile
questo

este

questa

esta

questi

estes

queste

estas

quello

aquele

quella

aquela

quelli

aqueles

quelle

aquelas

Gli stivagli non sono questi ma quegli
As botas não são estas, mas aquelas.

  • quegli → sostituiscono il nome (substitui um nome)

Questa mattita non è scrive, dammi per favore quella.
Este lápis não escreve, me dê aquele, por favor!

  • Questa: aggettivo (adjetivo) → accompagna il nome (acompanha um nome)
  • Quella: pronome → sostituisce il nome (substitui um nome)

 

Arquivado em: Italiano