Falsos cognatos (Falsi amici)

Mestrado em Letras Neolatinas (UFRJ, 2013)
Especialista em Língua e Cultura Italiana. (UFRJ, 2009)
Graduação em Bacharelado Português-Italiano (UFRJ, 2007)

Queste parole sono i falsi amici della lingua portoghesa . Sono parole affini che per la loro apparenza confondono lo studente.
(Estas palavras são falsos cognatos da língua portuguesa, são palavras semelhantes na aparência e assim, confundem os estudantes.)

Português Italiano
calor
caldo
brodo
caldo
brodo
minestra
conto
conta
racconto
conto
delicioso
esquisito
squisito
strano
negócio
loja
affare
negócio
atender
esperar
rispondere
attendere
burro
manteiga
asino
burro
mato
maluco
cespuglio
matto
macarrão
pasta
pasta
cartela
correios
poste
poste
palo
Por Favor / De nada
Prego
prego
chiodo
seda
seta
seta
freccia
cabeça
testa
testa
fronte
acordar
concordar
svegliare
accordare
cerveja
birra/chilique
birra
bizza
academia
palestra
palestra
conferenza
legenda
lenda
sottotitolo
leggenda
carteira de motorista
patente
patente
brevetto
subir
sair
salire
uscire

 

Arquivado em: Italiano