Futuro simples (Futuro semplice)

Mestrado em Letras Neolatinas (UFRJ, 2013)
Especialista em Língua e Cultura Italiana. (UFRJ, 2009)
Graduação em Bacharelado Português-Italiano (UFRJ, 2007)

Il futuro semplice é usato in quatro condizione . Può indicare : un’ azione futura che se reallizerà in futuro in rispetto al momento che se parla, insicurezza, ipotese e per l’ ultimo dà un consiglio oppure confortare una persona.

(O futuro simples é usado em quatro situações diferentes. Podendo indicar: uma ação futura que se realizará no futuro considerando o momento que se fala, uma insegurança, uma hipótese e também aconselhar ou confortar uma pessoa.)

→ Un’ azione che reallizerà in futuro. / Uma ação que realizará no futuro.

  • Tra due anni abiterò a Roma. / Daqui há dois anos viverei em Roma.
  • Lui troverà Marcella tra un’ora. / Ele encontrará Marcella em uma hora.

Insicurezza o un dubbio. / insegurança ou dúvida

  • Lucia sarà a casa quest’ora? / Lucia estará em casa a esta hora?
  • Il capo parlerà con lei su questo? / O chefe falará com ela sobre isto?

Ipotese / hipótese

  • Per questo appartamento Marco pagherà trecentomila euro / Por este apartamento Marco pagará trezentos mil euros.
  • Credo che un viaggio in cruciera spenderà troppo. / Acredito que uma viagem em cruzeiro gastará muito.

→ Dare consigili oppure confortare le persone / dar conselhos e confortar as pessoas.

  • Non ti preocuppare sarà promossa nella prossima volta / Não se preocupe, será promovido na próxima vez.
  • Sono sicura che andrá meglio nel prossimo exame. / Tenho certeza que terá melhor nota na próxima prova.

Vediamo il futuro indicativo dei verbi parlare, scegliere ed vestire. / Vejamos o futuro indicativo dos verbos falar, escolher e vestir.

parlare/falar scegliere/escolher vestire/vestir
io
tu
Lei,lui,lei
noi
voi
loro
parlerò/falarei
parlerai/falarás
parlerà/falará
parleremo/falaremos
parlerete/falareis
parleranno/falarão
sceglierò/escolherei
sceglierai/escolherás
sceglierà/escolherá
sceglieremo/escolheremos
sceglierete/escolhereis
sceglieranno/escolherão
vestirò/vestirei
vestirai/vestirás
vestirà/vestirá
vestiremo/vestiremos
vestirete/vestireis
vestirenno/vestirão

Alcuni esempi / Alguns exemplos:

  • Domani andrò al teatro. / Amanhã irei ao teatro.
  • Partiremmo nel mese prossimo ./ Partiremos no próximo mês.
  • Pranzeremo alle 14:00. / Almoçaremos às 14:00.
  • Qualcuno mi ha chiamato? Ma, chi sarà? / Alguém me chamou? Mas, quem será?
  • Ho paura dell'aereo,per questo guiderò la macchina e arrivero' in ritardo. / Tenho medo de avião por isso, dirigirei o carro e chegarei atrasado.
  • Viaggerò per un mese tra la Svezia e Norvegia. / Viajarei por um mês entre a Suécia e a Nourega.
  • Loro studieranno in Portogallo per svolgere la loro ricerca sulla letteratura. / Eles estudarão em Portugal para desenvolver a pesquisa deles em literatura.
  • Noi viviamo all'estero in affitto, dopo decideremo dove stabilirci / Nós vivemos no exterior de aluguel, depois decidiremos onde nos estabelecemos.
  • Loro pranzeranno in un ristorante a Capri. / Eles almoçarão em um restaurante a Capri.
  • Non ti preocuppare! Marco sarà a casa tra mezz’ora. / Não se preocupa! Marco estará em casa em meia hora.

Attenzione ! Atenção !

Le volte gli italiani usano il presente per indicare il futuro,come accade anche nel portoghese. / Muito comum os italianos usarem o presente para indicar o futuro. Isso também pode ocorrer em português.

Ad esempio: / Por exemplo:

  • Domani vado al supermercato / Amanhã vou ao supermercado.
  • Fra un mese viaggio per Firenze. / Daqui um mês viajo para Florença.
  • Alla sera arriva Chiara. / A noite chega Chiara.

La traduzione del tempo verbale il futuro semplice nella lingua italiana per il portoghese è il futuro do presente simples. / A tradução do tempo verbal futuro simples da língua italiana para o português é o futuro do presente simples .

Arquivado em: Italiano