Nomes primitivos e derivados (Nomi primitivi e derivati)

Mestrado em Letras Neolatinas (UFRJ, 2013)
Especialista em Língua e Cultura Italiana. (UFRJ, 2009)
Graduação em Bacharelado Português-Italiano (UFRJ, 2007)

Oggi studieremo i nomi primitivi e derivati. I nomi primitivi sono quelli sono formati da una radice e una desinenza, siccome derivati sono quelli formate dalle parole primitive più un sufisso, e sono stati modificate in parte nel loro significato.

Hoje, estudaremos os nomes primitivos e derivados. Os nomes primitivos são aqueles formados por uma raiz e uma desinência, uma vez que os derivados são formados pela união das palavras primitivas e mais um sufixo e assim, modificados no significado original.

D’accordo con le regole di formazione dei nomi della lingua italiana sono classificate: primitivi, derivati, alterati e composti. Abbiamo visto nel capitolo precedente.

De acordo com as regras de formação dos nomes da língua italiana são classificadas: primitivas, derivadas, alteradas e compostas. Vimos no capítulo anterior.

Da una parola primitiva, come ad esempio LATTE, si può formare un' intera famiglia di parole derivate come l’esempio sotto.

A partir de uma palavra primitiva como, por exemplo, LEITE, se pode formar outras palavras derivadas como o exemplo abaixo:

Latte è um nome base primitivo LATT+ E

  • LATT: radice
  • E: desinenza (determina il numero e il genere della parola)

Da questa radice possiamo definire di quale famiglia appartiene le parole. Osserviamo la parola LATTE e le parole che derivano di questa radice.

A partir da raiz, podemos definir a qual família pertence à palavra. Observamos a palavra leite e as palavras que derivam dessa raiz.

LATT (radice che contiene il significato e mantiene sempre uguale):

  • attaio / leiteiro
  • latteria / leiteria
  • latticini / laticinios
  • lattiera / recipiente que recolhe o leite

Un altro esempio (Um outro exemplo):

ACQUA

  • acquazzone / temporal, aguaceiro
  • acquario / aquário
  • acquolina / chuvisco

I nomi derivati possono derivare dal un nome, dall’ aggettivo oppure da un verbo, ma hanno un legame con il nome primitivo un significato preciso.

Os nomes derivados podem originar de um nome, adjetivo ou verbo, mas têm uma ligação com o nome primitivo um significado preciso.

Osserviamo alcune esempi. (Observamos alguns exemplos):

  • Nome – mare marinaio / marinheiro
  • Aggettivo - bello bellezza / beleza
  • Verbo -costruir costruzione / construção

I nomi alterati hanno il suo significato un po’ alterato e le alterazioni più comune sono: diminutivo, vezzeggiativo, accrescitivo, peggiorativo. Vediamo dei esempi sotto nella tabella.

Os nomes alterados possuem o seu significado um pouco alterado e as alterações mais comuns como: diminutivo, afetivo,aumentativo, pejorativo. Vejamos alguns exemplos na tabela abaixo.

Suffissi Esempi
diminutivo / diminutivo

aggiunge un' idea di piccolezza / acrescenta uma ideia de pequeno

in

ett

ell

ina

paesino /aldeia

paesetto / povoado

bambinello / menininho

stellina / estrelinha

vezzeggiativi / afetividade

aggiunguno un’idea di simpatia e tenerezza / acrescentam uma ideia de simpatia e ternura

olin

ino

cagnolino / cachorrinho

gattino / gatinho

accrescitivi / aumentativo

aggiungono un’idea di grandezza / acrescentam uma ideia de grandeza

ona

accione

casona/casarão

bonaccione/bonachão

peggiorativi / pejorativo

aggiungono un’ idea disprezzo, antipatia / acrescentam uma ideia de desprezo e antipatia

astr

onzol

acci

upol

poetastro / mau poeta

mediconzolo / curandeiro

caratteraccio /mau caráter

casupola / casebre

Puntata! (Dica!)

Alcune nome sembrano alterati come provenisse da suffisso, ma non sono. Esempio: 1) mattone non è accrescivo di matto. 2) burrone non è accrescivo di burro.

Algumas palavras parecem oriundas de sufixo, mas não são. Exemplo: tijolo não é derivado de maluco. / precipício não é derivado de manteiga (os exemplos fazem sentido no idioma Italiano).

Arquivado em: Italiano