Passado próximo (Passato prossimo)

Mestrado em Letras Neolatinas (UFRJ, 2013)
Especialista em Língua e Cultura Italiana. (UFRJ, 2009)
Graduação em Bacharelado Português-Italiano (UFRJ, 2007)

Publicado em 26/10/2017

Il passato prossimo anche come il presente compone il modo indicativo ed indica un’ azione conclusa nel passato recente con il riflesso da poco.
(O passado próximo, assim como o presente, compõe o modo indicativo e indica uma ação concluída em um passado recente, porém com reflexos no presente.).

Il passato prossimo è formato da due elementi l’ausiliare: il verbo essere o avere (al presente indicativo) + participio passato del verbo.
(O passado próximo é composto por dois elementos auxiliares: o verbo essere ou avere (no presente indicativo) + o particípio passado do verbo).

PASSATO PROSSIMO

PRESENTE ESSERE/AVERE
+
PARTICIPIO DEL VERBO

Dobbiamo capire due punti molto importanti nel passato prossimo: primo quale ausiliare usare (essere / avere) e dopo se il verbo nel participio è regolare, oppure, irregolare.
(Para entender o passado próximo devemos saber qual auxiliar usar (essere / avere) e depois se o verbo no particípio é regular ou irregular.)

ARE ⇒ ATO (parlare ⇒ parlato)

ERE ⇒ UTO (credere ⇒ venduto)

IRE ⇒ ITO (dormire ⇒ dormito)

Avere

È usato con il il verbo transitivo. I l verbo transitivo regge un oggetto che responde alle due domande chi o che cosa?
(é usado com o verbo transitivo. O verbo transitivo rege um objeto que responde a duas perguntas quem? ou que coisa?)

Vediamo alcuni esempi: (Vejamos alguns exemplos)

Ho mangiato (che cosa?) una banana (oggetto direto). (Eu comi uma banana.)

Claudia ha venduto (che cosa?) la macchina (oggetto direto). (Claudia vendeu o carro.)

Vediamo la coniugazione dei verbi parlare, credere e dormire con l’ausiliare AVERE.
(Vejamos a conjugação do verbo falar, acreditar e dormir com auxiliar avere.)

parlare
(falar)
credere
(acreditar)
dormire
(dormir)
Io ho parlato ho creduto ho dormito
Tu hai parlato hai creduto hai dormito
Lei/lui/lei ha parlato ha creduto ha dormito
Noi abbiamo parlato abbiamo creduto abbiamo dormito
Voi avete parlato avete creduto avete dormito
Loro hanno parlato hanno creduto hanno dormito

Essere

È usato con il verbo intransitivo. Questo verbo non regge un oggeto, ma un complemento e così non risponde alle domande chi? e che cosa?
(É usado com o verbo intransitivo. Este verbo não precisa um objeto, mas um complemento e , dessa forma, não responde as perguntas quem? e que coisa?)

I verbi che usano l’ausiliare essere sono verbi:
(Os verbos que usam o auxiliar essere são verbos:)

  1. Molti verbi di movimento: andare, venire, arrivare, tornare, partire, entrare, uscire, salire, scendere ecc..
    (muitos verbos de movimento: andar, vir, chegar, voltar, partir, sair, subir, descer)
  2. Molti verbi che indicano una permanenza: stare, rimanere, restare ecc..
    (muitos verbos que indicam uma permanência: estar, permanecer, restar)
  3. Molti verbi di cambiamento di stato: essere, morire, nascere, diventare, crescere ecc …
    (verbos de mudança de estado: ser, morrer, nascer, tornar, crescer)
  4. I verbi riflessivi: chiamarsi, lavarsi, alzarsi, abbassarsi ecc
    (verbos reflexivos: chamar-se, lavar-se, levantar-se, abaixar-se)

Vediamo alcuni esempi:

Sono andato (dove?) alla spiaggia (complemento di luogo).
(Fui á praia.)

Luca è andato allo spettacolo.
(Lucas foi ao espetáculo.) andato concorda com o substantivo Luca.

Maria è andata allo spettacolo.
(Maria foi ao espetáculo.) andata concorda com o substantivo Maria.

Maria e Luca sono andati allo spettacolo.
(Maria e Lucas foram ao espetáculo.) andati concorda com os substantivos feminino e masculino, porém, obedece a regra de gênero e número masculino.

Maria e Claudia sono andate allo spettacolo.
(Maria e Claudia foram ao espetáculo.) andate concorda com os substantivos femininos.

Vediamo la coniugazione dei verbi stare, crescere, uscire con l’ausiliare ESSERE.
(Vejamos a conjugação do verbo estar, crescer e sair com auxiliar essere.)

stare
(estar)
crescere
(crescer)
uscire
(sair)
Io sono stato/stata sono cresciuto/a sono uscito/a
tu sei stato/stata sei cresciuto/a sei uscito/a
Lei,lui,lei è stato/stata è cresciuto/a è uscito/a
noi siamo stati/state siamo cresciuti/e siamo usciti/e
voi siete stati/state siete cresciuti/e siete usciti/e
loro sono stati/state sono cresciuti/e sono usciti/e

 

Arquivado em: Italiano