Passado remoto (Passato remoto)

Mestrado em Letras Neolatinas (UFRJ, 2013)
Especialista em Língua e Cultura Italiana. (UFRJ, 2009)
Graduação em Bacharelado Português-Italiano (UFRJ, 2007)

Il passato remoto indica un tempo verbale che se inizia e conclude nel passato in un tempo lontano. che non ha un rapporto con il presente. È usato nei racconti, evento storico e nelle fiabe per i bambini..

Il dubbio é qual tempo verbale usare siccome il passato prossimo e il passato remoto sono usato per indicare il passato? É una scelta del parlante, se sente lontano emotivamente , se é completamente finita può usare il passato remoto o no usare il prossimo, ossia , una scelta individuale.

(O passado remoto aponta um tempo verbal que se inicia e finaliza em um passado distante. É usado em histórias, nos contos infantis, eventos históricos. que indica a ação ou o estado; expressa um fato concluído no passado, mas que mantém uma relação com o presente. A dúvida é qual tempo verbal usar, uma vez que tanto o passato remoto ou prossimo são usados para indicar o passado. A escolha é do falante se emotivamente está distante do fato pode usar o passato remoto se não, usa o prossimo, ou seja, uma escolha individual.

→ Verbi regolari nella prima, seconda e terza coniugazioni. (Verbos regulares na primeira, segunda e terceira conjugação.)

amare
amar
temere
temer
dormire
dormir
Io amai
amara
temei/temetti
temera
dormi
dormira
Tu amasti
amaras
temesti
temeras
dormisti
dormiras
Lei /lei/ lui amò
amara
temé/temette
temera
dormì
dormira
Noi amammo
amáramos
tememmo
temêramos
dormimmo
dormíramos
Voi amaste
amáreis
temeste
temêreis
dormiste
dormíreis
Loro amarono
amaram
emettero/temerono
temeram
dormirono
dormiram

Verbi irregolari nella prima, seconda e terza coniugazioni. (Verbos irregulares na primeira, segunda e terceira conjugação.)

fare
fazer
chiedere
perguntar
uscire
sair
Io feci
fizera
chiesi
perguntara
uscii
saíra
Tu facesti
fizeras
chiedesti
perguntaras
uscisti
saíras
Lei, lui, lei fece
fizera
chiese
perguntara
usci
saíra
Noi facemmo
fizéramos
chiedemmo
perguntáramos
uscimmo
saíramos
Voi faceste
fizéreis
chiedeste
perguntáreis
usciste
saíreis
Loro fecero
fizeram
chiesero
perguntaram
uscirono
saíram

Puntata! Se sappiamo la prima persona del singolare dei verbi irregolare , io, finisce con la si , lui, lei finiscirá con la se , l’ ultima persona loro con sero. Alcuni esempi dei verbi irregolari i quale coniugano come chiedere: dire, mettere, prendere.

Se il verbo nella prima persona ha il fine con la i, la terza sarà con la e , loro con ero. Alcuni esempi dei verbi i quale coniugano come fare: avere ,cadere, nascere.

  • Frasi con il verbo nel passato remoto. (Frases com o verbo no passato remoto.)
  • Lui bevve una birra e dopo andò al letto. (Ele bebera uma cerveja e depois fora para cama.)
  • Decisi di non andare a Londra per non avere soldi . (Decidira de não ir para Londres por não ter dinheiro.)
  • Io conobbi tuo padre quando tu non eri ancora nato. (Eu conhecera teu pai quando não eras ainda nascido.)
  • Dipinse di verde la tua camera del letto?. (Pintara de verde o teu quarto?)
  • Quando Raffaelle era piccolo i suoi genitori si accorsero che qualcosa era cambiato nella sua vita. (Quando Raffaelle era pequeno os seus pais perceberam que algo mudou na sua vida)
  • Dormii solo per la prima volta quando avevo 10 anni. (Dormira sozinho pela primeira vez quando tinha 10 anos.)
  • Anna si svegliò presto perché doveva andare dal dottore. (Anna acordara cedo porque devia ir ao médico.)
  • Italo nacque a Napoli ma si trasferì per Roma nel’anno 1974. (Italo nascera em Nápoles, mas se transferira para Roma em 1974.)

O Passato Remoto corresponde ao tempo Pretérito-mais-que-perfeito simples no português. Hoje, nessa Língua, esse tempo verbal quase não é usado nem na fala nem na escrita. Na Itália é difuso ainda na fala, pontualmente, no centro-sul do país.

Arquivado em: Italiano