Pretérito imperfeito do indicativo (Imperfetto dell'indicativo)

Mestrado em Letras Neolatinas (UFRJ, 2013)
Especialista em Língua e Cultura Italiana. (UFRJ, 2009)
Graduação em Bacharelado Português-Italiano (UFRJ, 2007)

L'imperfetto dell'indicativo si riferisce ad un fatto che si è verificato nel passato ma non è stato completamente finito. In questa maneira esprime un'idea di continuità e durata nel tempo, come un’ azione che succede contemporaneamente ad un’altra .

(O pretérito imperfeito do indicativo se refere a um fato ocorrido no passado, mas que não foi completamente terminado. Expressando, assim, uma ideia de continuidade e de duração no tempo e também uma ação que acontece sucessivamente a outra.)

Esempi:

Il mio apartamento era piccolo ma aveva una bela vista sul mare. (O meu apartamento era pequeno mas tinha uma bela vista para o mar. (Era pequeno, mas a vista compensava. Ação após a outra).

Da piccolo correvo indietro dall’ autobus.  (Desde pequeno corria atrás do ônibus. (Tem-se a ideia de que ainda corro)

Andavo alla spiaggia, quando ho visto Pino. (Eu andava para praia , quando vi Pino (Então, a ação não foi concluída e assim, interrompida por outra)

Mentre Vera dormiva, Marina ha telefonato. (Enquanto Vera dormia, Marina telefonou. (Ação após a outra)

Se può identificare l’impertto con’ alcune espressioni che indicano il tempo come : a volte, continuamente, giorno dopo giorno, sempre, tutti i giorni.

(O tempo verbal imperfeito pode ser identificado com algumas expressões : às vezes, continuamente, dia após dia, sempre, todos os dias. )

Come si forma il tempo l’ imperfetto? (Com se forma o tempo Imperfeito?)

Dobbiamo prendere un verbo all infinito come baciare, togliere ed udire aggiungere le desinenze dell imperfetto AVO, EVO, IVO. Studiaremo alcune verbi regolare. (Pegamos um verbo no infinitivo como baciare, togliere e udire e acrescentamos as desinências do imperfeito). Estudaremos alguns verbos regulares.

baciare
(beijar)
togliere
(tirar)
udire
(ouvir)
io baciavo vendevo udivo
tu baciavi vendevi udivi
Lei,lei,lui baciava vendeva udiva
noi baciavamo vendevamo udivamo
voi baciavate vendevate udivate
loro baciavano vendevano udivano

Alcuni esempi verbi irregolari.

dare
(dar)
dovere
(dever)
dire
(dizer)
io davo dovevo dicevo
tu davi dovevi dicevi
Lei, lei, lui dava doveva diceva
noi davamo dovevamo dicevamo
voi davate dovevate dicevate
loro davano dovevano dicevano

Osserviamo in una tabella riassuntiva con le differenze tra il passato prossimo ed imperfetto. (Observamos uma tabela resumitiva com as diferenças entre o passado próximo e imperfeito.)

 

Imperfetto Passato prossimo
Azione abituale

Da bambino andavo alla scuola solo.
(Desde pequeno ia a escola sozinho.)

Azione repetitiva

Il mio fratello a dicembre sempre viaggiava in vacanze.
(O meu irmão sempre viajava de férias em dezembro.)

Azione durativa

Ieri nevicava.
(Ontem nevou.)

Azione non abituale

Da bambino sono andato una volta alla scuola solo.
(Desde pequeno fui a escola apenas uma vez.)

Azione pontuale

Ieri il mio fratello ha viaggiato in vacanze.
(Ontem, meu irmão viajou de férias.)

Azione momentanea

Ieri é nevicato un’ ora.
(Ontem nevou por uma hora.)

 

Arquivado em: Italiano