Substantivos concretos e abstratos (Sostantivi concreti ed astratti)

Mestrado em Letras Neolatinas (UFRJ, 2013)
Especialista em Língua e Cultura Italiana. (UFRJ, 2009)
Graduação em Bacharelado Português-Italiano (UFRJ, 2007)

Nella scuola abbiamo studiato sulla differenza tra il “concreto” e l’“astratto”. Dove la diferenza tra il primo e secondo si basava che il sostantivo concreto sono essere viventi, oggetti, persone ed animali, ossia, è quello che si può toccare con le mani .Esempio: macchina, farfalla, divano.

Na escola aprendemos que os substantivos Concretos e Abstratos se diferenciam pelo fato de que os Concretos são palavras que nomeiam seres reais ou imaginários, que têm existência própria; não dependem de outro ser para poder existir – objetos, pessoas, animais. Alguns gramáticos dizem que são as palavras que nomeiam seres que podemos tocar. Exemplos: carro, borboleta, sofá, mar.

Alcuni esempi di sostantivi concreti. (Alguns exemplos de substantivos concretos.)

  • oggetti (objetos): tavola, tenda, tapetto (mesa, cortina, tapete)
  • persona (pessoa): mamma, uomo, donna (mãe, homem, mulher)
  • animale (animais): cane, gatto, uccello (cachorro, gato, pássaro)
  • frutta (fruta): arancia, guaiava, banana (laranja, goiaba, banana)
  • posti (lugares): Brasile Italia, Svizzera (Brasil, Itália, Suíça)
  • esseri immaginari (seres imaginários): fata, befana, diavolo (fada, bruxa, diabo)

Alcuni frasi con i sostantivi concreti. (Algumas frases com substantivos concretos.)

Il pesce vive nel fiume. (O peixe vive no rio)

Oggi, sono andata al mare (Hoje, fui ao mar.)

Luca vive con i genitori. (Lucas vive com os pais.)

La pena é rossa. (A caneta é vermelha.)

La mamma cucina per i figli (A mãe cozinha para os filhos.)

La macchina rossa é stata venduta da Carlo (O carro foi vendido por Carlos.)

In gennaio si festeggia il giorno della befana. (Em janeiro se comemora o dia da bruxa.)

Siccome, nel caso dei nomi astratti dipendono da un'altra persona per esistere e ,quindi, richiedono una persona a praticarla. Questi sono conosciuti attraverso la nostra percezione, come sentimenti o idee. Esempi: virtù, speranza, amore.

Já no caso dos Substantivos Abstratos, estes dependem de outra pessoa para existir e, assim, são ações que necessitam de alguém para praticá-la. Esses são conhecidos por meio de nossa percepção, como sentimentos ou ideias. Exemplo: virtude, a esperança, o amor.

Alcune esempi di sostantivi astratti. (Alguns exemplos de substantivos abstratos.)

  • qualità (Qualidades): onestà, bontà, bellezza (honestidade, bondade, beleza.)
  • conoscenza (noções): dimensione, peso, alteza (tamanho, peso, altura.)
  • situazione (situação): vecchiaia, ilusione, povertà, mallatia (velhice, ilusão, pobreza, doença.)
  • sentirei (sentimentos): nostalgia, amore, felicita (saudade, amor, alegria.)
  • senzazione (sensações): fame, sete, caldo (fome, sede, calor.)

Alcuni frasi con i sostantivi astratti. (Algumas frases com substantivos abstratos.)

L’amore è um sentiero più bello del mondo (O amor é o sentimento mais belo do mundo.)

Il mondo bisogna di pace ( O mundo precisa de paz .)

La tristezza soltanto può essere guarita con l’amore e con la gioia. (A tristeza só pode ser curada com amor e alegria.

La bellezza delle cose esiste nella mente che la contempla. (A beleza das coisas existe na mente que a contempla.)

L’odio molte volte vince la ragione (O ódio muitas vezes supera a razão.)

La virtude è un sentimento di alcuni uomini (A virtude é um sentimento de poucos homens.)

Guardare una partita di calcio è emozionante (Assistir uma partida de futebol é emocionante.)

Arquivado em: Italiano