Interferências Ortográficas

Por Roberta Laisa Dantas de Sousa
Hay palabras que en español y en portugués son semejantes y que presentan sólo pequeños cambios de una lengua para otra. (Há palavras que em espanhol e em português são semelhantes, que apresentam somente pequenas mudanças de uma língua para outra):

Cambio de x para s Inversión
Espanhol Português Espanhol Português
Excusa Escusa Apio Aipo
Exento Isento Barrio Bairro
Exprimir Espremer Desvariar Desvairar
Extender Estender Gaviota Gaivota
Extraño Estranho Preguntar Perguntar
Mixto Misto - -

.

Adición de letras en portugués Adición de letras en español
Espanhol Português Espanhol Português
Comprender Compreender Arruga Ruga
Demostrar Demonstrar Defensa Defesa
Establecer Estabelecer Estudiar Estudar
Ofrecer Oferecer Examen Exame
Presentar Apresentar Intentar Tentar
Propio Próprio Langosta Lagosta
Simple (singular) Simples (singular) Leer Ler

.

Cambios vocálicos Unión de palabras en portugués
Espanhol Português Espanhol Português
Caer Cair A pesar Apesar
Decir Dizer De prisa Depressa
Ocurrir Ocorrer De veras Deveras
Sufrir Sofrer Enfin Enfim
Todo Tudo Por tanto Portanto
Vivir Viver Tal vez Talvez

.

Supresión de la c en portugués
Espanhol Português Espanhol Português
Activo Ativo Recto Reto
Actual Atual Actitud Atitude
Afectar Afetar Accesorio Acessório
Carácter Caráter Accidental Acidental
Electrónico Eletrônico Acceder Aceder
Nocturno Noturno Accidente Acidente