Navidad

Navidad es la fiesta en la que se celebra el nacimiento de Jesucristo y las comunidades cristianas la celebran con la tradicional misa del gallo. A esa misa se va después de la cena. De la noche del 24 de diciembre al 25 se dice Nochebuena; al 25 de diciembre podemos referenciar como navidades:

Ej. Pasaremos las navidades en casa de los abuelos.

(O Natal é a festa que se celebra o Nascimento de Jesus Cristo e as comunidades cristãs a celebram com a tradicional missa do galo. A essa missa se vai depois do jantar. Da noite de 24 de dezembro ao 25 se diz Noite Boa; ao 25 de dezembro podemos referenciar como festas de fim de ano.)

Además de Navidad el mundo hispánico suele* nombrar Pascuas al período de tiempo que va del 24 de diciembre hasta el seis de enero que es día de Reyes. Diferente de los brasileños, el día 6 de enero es la fecha en la  que los niños reciben regalos y juguetes.

Otra costumbre es  llamar a los amigos por teléfono y felicitarlos por las pascuas.

(Além de Natal o mundo hispânico costuma nomear Páscoa ao período de tempo que vai de 24 de dezembro até seis de janeiro que é o dia de Reis. Diferente dos brasileiros, o dia 6 de janeiro é a data em que as crianças recebem presente e brinquedos. Outro costume é ligar para os amigos e felicitá-los pelas festas de fim de ano.)

EN EL PLANO DE LAS HIPÓTESIS

(No plano das hipóteses)

“Los datos acerca del Jesús hombre son escasos. (…)” A ese respecto “los eruditos han llegado a algunas conclusiones. La primera es que las fechas sobre Su nacimiento no encajan con las estipuladas por la tradición.

“(Os dados a cerca de Jesus homem são escassos. (…)” A esse respeito “os eruditos chegaram a algumas conclusões. A primeira é que as datas sobre Seu nascimento não encaixam com as estipuladas pela tradição.)

Parece ser que Jesús no vino al mundo el año 1 de nuestra era, sino que eso es una simple convención del calendario, al igual que la fecha de 25 de diciembre. Es más,  probablemente ni siquiera naciera en diciembre, puesto que el Evangelio de San Lucas señala que cuando se produjo el natalicio los pastores dormían al raso, cosa imposible en invierno por las duras temperaturas que había entonces en la zona.”

(Parece que Jesus não veio ao mundo no ano 1 da nossa era, senão que isso é uma simples convenção do calendário, igual que a data de 25 de dezembro. E mais, provavelmente nem sequer nascera em dezembro, posto que o Evangelho de São Lucas assinala que quando aconteceu o nascimento os pastores dormiam ao relento, coisa impossível no inverno pelas duras temperaturas que havia então naquela região.)”

Fontes:
Diccionario Señas. São Paulo, Martins Fontes, 2001.
TARÍN, Santiago. En busca Del Jesús Histórico. Revista Historia y Vida, no. 415, p. 49.

Arquivado em: Espanhol