Pronomes Átonos Utilizados como Objeto Direto

Por Roseliane Saleme
YO ME ME
TE TE
ÉL LO, LA O, A
ELLA LO, LA O, A
USTED LO, LA O, A
NOSOTROS NOS NOS
NOSOTRAS NOS NOS
VOSOTROS OS VOS
VOSOTRAS OS VOS
ELLOS LOS, LAS OS, AS
ELLAS LOS, LAS OS, AS
USTEDES LOS, LAS OS, AS

Los pronombres objeto directo se utilizan para reemplazar dicho objeto. Para utilizarlos hay que conocer el contexto.
(Os pronomes objeto direto se utilizam para substituir objeto. Para utilizá-los tem que conhecer o contexto.)

Algunos ejemplos:

Dos mujeres delante de un escaparate se encantan con una ropa. Entran en la tienda y una de ellas prueba la ropa. Enseguida dice a su amiga: (Duas mulheres diante de uma vitrine se encantam com uma roupa. Entram na loja e uma delas prova a roupa. Em seguida diz à sua amiga:)

- Me la llevo. (Vou levá-la)

Para entender más: Si ella estuviera hablando al teléfono con su marido podría informarle:

(Para entender mais: Se ela estivesse falando ao telefone com seu marido poderia informar-lhe:)

- Hola cariño. Voy a comprarme una ropa nueva.

(Oi, meu bem. Vou comprar uma roupa nova.)

En este caso no se ha utilizado los pronombres objeto directo.(Neste caso não se utilizou os pronomes objeto direto.)

Dos amigos van a comprar zapatos en un almacén. (Dois amigos vão comprar sapatos em uma loja de departamentos.)

Juan – Quiero dos pares de zapatos marrones. (Quero dois pares de sapatos marrons).
Vendedor – ¿Quiere los dos marrones, señor? (O senhor quer os dois marrons?

Juan  - Sí, si me los trae, me los llevo. (Se dirige a su amigo) (Sim, se você os trouxer, eu os levo.) Se dirige a seu amigo:

Siempre me los llevo así, de dos. (Sempre levo-os assim, de dois.)

Obs: Em português essas construções com objeto direto são usadas atualmente nos meios mais cultos ou na linguagem culta escrita.

Observe que quando Juan se dirige ao vendedor e usa o pronome ‘los’, ele o faz porque o vendedor sabe a que ele está se referindo.