Horas em Francês

Por Leandro Cabral
A hora = l’heure

- Dizer a hora em francês:

Registro cotidiano: 12 horas Registro administrativo: 24 horas
12 h 00
12 h 05
12 h 10
12 h 15
12 h 20
12 h 25
12 h 30
12 h 35
12 h 40
12 h 45
12 h 50
12 h 55
13 h 00
0 h 00
midi (meio-dia)
midi cinq
midi dix
midi et quart
midi vingt
midi vingt-cinq
midi et demie
une heure moins vingt cinq
une heure moins vingt
une heure moins le quart
une heure moins dix
une heure moins cinq
une heure
minuit (meia-noite)
douze heures
douze heures cinq
douze heures dix
douze heures quinze
douze heures vingt
douze heures vingt-cinq
douze heures trente
douze heures trente-cinq
douze heures quarante
douze heures quarante-cinq
douze heures cinquante
douze heures cinquante-cinq
zéro heure

Como podemos observar pela tabela acima, no registro cotidiano as horas são ditas de maneiras diferentes. “le quart” ou “quart” são utilizados para determinar uma diferença de 15 minutos, ou seja, um quarto de hora. A partir de 35 minutos a diferença para a próxima hora é diminuída: “12 h 40 = une heure moins vingt” = uma hora menos vinte, ou vinte pra uma, como dizemos no Brasil.

* Observações:

- “Il est” é a expressão utilizada para dizer as horas, tanto no singular quanto no plural, tanto para perguntar quanto para responder.

Ex: Il est quelle heure / Quelle heure est-il ? Il est 7 h 30 du soir (Que horas são? São 7:30 da noite).

- Utilizamos a expressão “pile” depois das horas para informar a hora exata, precisa.

Ex: Il est 9 heures et demie pile. (São exatamente 9 horas e meia).

- Para expressar a parte do dia em que estamos, podem ser utilizados os termos do correr do dia (vide artigo-data).

Ex: Il est trois heures du matin, de l’après-midi (São três horas da manhã, da tarde).

- Para saber um intervalo de horas perguntamos da seguinte forma:

Ex: - Le restaurant est ouvert de quelle heure à quelle heure ? - De 11 h à 15 h. (O restaurante está aberto de que horas a que horas? De 11h a 15h).

> A duração:

- Un quart d’heure = 15 minutos;

- Une demi-heure = 30 minutos;

- Trois quarts d’heure = 45 minutos.

Estas são expressões que são utilizadas preferencialmente a « 15 minutes, 30 minutes, 45 minutes ».

Ex: Je suis resté trois quarts d’heure chez le médecin ! (Eu fiquei 45 minutos no médico!).