Futuro Contínuo

Por Emerson Santiago
A forma "Futuro Contínuo" (future continuous) na língua inglesa apresenta-se de duas maneiras fundamentais, que são: "will be doing " e "be going to be doing."

Diferentemente do padrão do "futuro simples", as formas do futuro contínuo são geralmente intercambiáveis.

Padrão do futuro contínuo utilizando "will":
(will be + present participle)
Exemplos:

You will be waiting for her when her plane arrives tonight. (Você estará esperando por ela quando o avião dela chegar hoje.)

Will you be waiting for her when her plane arrives tonight? (Você estará esperando por ela quando o avião dela chegar hoje?)

You will not be waiting for her when her plane arrives tonight. (Você não estará esperando por ela quando o avião dela chegar hoje.)

Padrão do futuro contínuo utilizando "be going to":
(am/is/are + going to be + present participle)
Exemplos:

You are going to be waiting for her when her plane arrives tonight. (Você estará esperando por ela quando o avião dela chegar hoje.)

Are you going to be waiting for her when her plane arrives tonight? (Você estará esperando por ela quando o avião dela chegar hoje?)

You are not going to be waiting for her when her plane arrives tonight. (Você não estará esperando por ela quando o avião dela chegar hoje.)

Importante salientar que é possível utilizar tanto "will" como "be going to" para criar o futuro contínuo com mínima diferença de significado.

Caso primeiro: Ação interrompida no futuro

O futuro contínuo é usado para indicar que uma ação prolongada no futuro será interrompida por uma outra, mais breve, no futuro. Pode tratar-se de uma interrupção real ou apenas uma interrupção no tempo.

Exemplos:

I will be watching TV when she arrives tonight. (Estarei vendo TV quando ela chegar hoje.)

I will be waiting for you when your bus arrives. (Estarei te esperando quando seu ônibus chegar.)

I am going to be staying at the Madison Hotel, if anything happens and you need to contact me. (Estarei no Hotel Madison, caso algo aconteça e você precise entrar em contato comigo.)

He will be studying at the library tonight, so he will not see Jennifer when she arrives. (Ele estará na biblioteca estudando hoje, então não verá quando Jennifer chegar.)

Caso segundo: Tempo utilizado como interrupção no futuro

Além de utilizar ações breves como interrupções, pode-se utilizar um momento específico como interrupção.

Exemplos:

Tonight at 6 PM, I am going to be eating dinner. (Hoje, às 18 horas, estarei jantando).

At midnight tonight, we will still be driving through the desert. (À meia-noite de hoje, ainda estaremos percorrendo o deserto.)

No futuro simples, um momento específico é utilizado para mostrar o momento em que uma ação irá ocorrer ou terminar. No futuro contínuo, um momento específico termina a ação.

Exemplos:

Tonight at 6 PM, I am going to eat dinner. (Hoje, às 18 horas, vou começar a jantar).

Tonight at 6 PM, I am going to be eating dinner. (Hoje, às 18 horas, ainda estarei jantando).

Caso terceiro: Ações paralelas no futuro

Quando se utiliza o futuro contínuo com duas ações na mesma frase, está sendo expressa a ideia que ambas ações acontecerão ao mesmo tempo. As ações são paralelas.

Exemplos:

I am going to be studying and he is going to be making dinner. (Estarei estudando e ele estará preparando o jantar.)

Tonight, they will be eating dinner, discussing their plans, and having a good time. (Hoje, eles estarão jantando, discutindo seus projetos e se divertindo.)

While Ellen is reading, Tim will be watching television. (Enquanto Ellen lê, Time estará vendo TV.) ("is reading" é utilizado devido ao "while")

Caso quarto: Atmosfera no futuro
Em inglês, são utilizadas uma séries de ações paralelas para descrever a atmosfera num ponto específico do futuro.

Exemplo:

When I arrive at the party, everybody is going to be celebrating. Some will be dancing. Others are going to be talking. A few people will be eating pizza, and several people are going to be drinking beer. They always do the same thing. (Quando eu chegar à festa, todos estarão se divertindo. Alguns dançando. Outros estarão conversando. Alguns comendo pizza, e vários bebendo cerveja. Eles sempre fazem a mesma coisa.)

Como todas as modalidades de futuro, o futuro contínuo não é utilizado em partículas iniciadas como expressões de tempo como: when, while, before, after, by the time, as soon as, if, unless, etc. Nesses casos, o presente contínuo é utilizado.

Exemplo:

While I am finishing my homework, she is going to make dinner. (Enquanto termino meus deveres, ela estará fazendo o jantar.)

É importante lembrar que verbos não-contínuos não podem ser utilizados em qualquer caso contínuo.

Exemplos:

Jane will be at my house when you arrive. (Jane estará em minha casa quando você chegar.)

Colocação do advérbio

Os exemplos abaixo mostram a disposição placement de advérbios gramaticais como: always, only, never, ever, still, just, etc.

Exemplos:

You will still be waiting for her when her plane arrives. (Você ainda estará esperando por ela quando o avião dela chegar.)

Will you still be waiting for her when her plane arrives? (Você ainda estará esperando por ela quando o avião dela chegar?)

You are still going to be waiting for her when her plane arrives. (Você ainda estará esperando por ela quando o avião dela chegar.)

Are you still going to be waiting for her when her plane arrives? (Você ainda estará esperando por ela quando o avião dela chegar?)

Ativo/Passivo:

Exemplos:

At 8:00 PM tonight, John will be washing the dishes. Ativo (Hoje, às 20:00, John lavará os pratos.)

At 8:00 PM tonight, the dishes will be being washed by John. Passivo (Hoje, às 20:00, os pratos serão lavados por John.)

At 8:00 PM tonight, John is going to be washing the dishes. Ativo (Hoje, às 20:00, John lavará os pratos.)

At 8:00 PM tonight, the dishes are going to be being washed by John. Passivo (Hoje, às 20:00, os pratos serão lavados por John.)

Formas passivas de futuro contínuo são incomuns. Nunca tente aplicar estas regras na língua portuguesa. Gerundismo é um vício de linguagem.

Bibliografia:
http://www.solinguainglesa.com.br/conteudo/futuro8.php - Página Só Língua Inglesa - Futuro Progressivo/Contínuo

http://www.ompersonal.com.ar/omverbs/progressivefuture.htm - Página OM Personal - Tabela com as ocorrências do futuro contínuo

http://mrkind.pro.br/blog/curso-de-ingles-gratis/unit-8-cont-tenses-p-1/ - Blog Curso de Inglês Grátis do Mr. Kind - unidade 08: Tempos Contínuos

http://www.grammarnet.com/ghtml/futucont.htm - Página GrammarNet/ Ed´s website - Future Continuous

http://www.inglesvip.com/grammar/future-continuous-tense.html - Página Inglês VIP - Future Continuous Tense