Vocabulário Aplicado de Inglês Executivo: As indústrias verdes da China


A mídia estatal chinesa diz que o governo está tentando combater a poluição causada pelo rápido desenvolvimento econômico do país. Segundo a Xinhua, principal agência de notícias da China, novas medidas estão sendo introduzidas para incentivar as indústrias verdes do país. Sobre este assunto, a série Vocabulário Aplicado de Inglês Executivo destaca cinco termos pertinentes ao cenário executivo internacional.


China is the world's biggest polluter. But toxic smog in its cities is increasingly generating enormous public anger.

Now the authorities say they want the green industries to have a turnover of more than $700bn by 2015. They're offering tax breaks and subsidies to promote growth and innovation within the sector. The announcement did not specify which industries would be affected by the new emissions rules.

It's the latest move by the government to curb pollution. Last month, the authorities ordered hundreds of steel, paper and leather factories to shut down production lines that were causing high levels of pollution.

Vocabulário

  • Toxic smog – Mistura tóxica de neblina e fumaça;
  • Turnover – Recursos produzidos por uma empresa em um determinado período;
  • Tax breaks – Redução da quantia de impostos que uma empresa tem a pagar;
  • Subsidies – Incentivos financeiros dados geralmente pelos governos;
  • Curb – Controlar ou limitar.

Assim, o texto acima pode ser interpretado da seguinte forma:

A China é o maior poluidor do mundo. Porém, a fumaça tóxica em suas cidades está gerando cada vez mais uma enorme revolta pública.

Agora as autoridades dizem que querem as indústrias mais ‘verdes’ para assim terem um volume de negócios de mais de US$ 700 bilhões até 2015. Eles estão concedendo incentivos fiscais e subsídios para promover o crescimento e a inovação no setor. O anúncio não especifica quais as indústrias seriam afetados pelas novas regras de emissões.

Este o mais recente passo do governo para reduzir a poluição. No mês passado, as autoridades ordenaram que centenas de fabricantes de aço, papel e couro encerrassem suas linhas de produção que causassem altos níveis de poluição.

Do originalChina orders firms to curb pollution – por Martin Patience em Agosto de 2013 no site de notícias da BBC de Londres.

Sites visitados:
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-china-22924231
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2013/08/130812_witn_china_green.shtml

Arquivado em: Inglês