Vocabulário Aplicado de Inglês Executivo: Nova lei tem como alvo brinquedos de lojas de fast-food


San Francisco aprova lei que proíbe restaurantes fast-food de presentear refeições infantis com brinquedos. Muitos consumidores dizem que as refeições oferecidas por estes restaurantes não são saudáveis, entretanto, o McDonald’s diz que esta é uma lei infundada. Sobre este assunto, a série Vocabulário Aplicado de Inglês Executivo destaca cinco termos pertinentes ao cenário executivo internacional.


It could spell the end of the Happy Meal, the fast-food snack that’s a hit with children at McDonald’s, because it comes with a free toy. City leaders in San Francisco argued the same meals also come with too many calories and they say that has added to a situation where nearly 20% of American children are obese.

Now San Francisco has become the first major US city to ban fast-food restaurants from giving away toys with meals that don’t meet nutritional guidelines. In future, you’ll only get the toy if you buy a healthy snack.

The burger giant McDonald’s sent senior executives to the city to oppose the measure. In a statement, the company said: ”Parents tell us it’s their right and responsibility, not the government’s, to make their own decisions and to choose what’s right for their children.”

McDonald’s, Burger King and 15 other food companies have signed up to self-regulate how they advertise food to youngsters.

Vocabulário

  • Spell the end of – sugere o entendimento do fim de algo;
  • A hit – caracteriza algo com grande popularidade;
  • Guidelines – informações destinadas a aconselhar as pessoas sobre o que, ou como algo deve ser feito;
  • Measure – medida oficial;
  • Self-regulate – ato se autocontrolar.

Assim, o texto acima pode ser interpretado da seguinte forma:

Isto poderia significar o fim do McLanche Feliz, o lanche fast-food do McDonald’s que é um sucesso entre as crianças, pois este vem com um brinquedo gratuito. Governantes da cidade de San Francisco argumentaram que estas mesmas refeições também incluem muitas calorias e dizem que contribuiu para a situação de obesidade de quase 20% das crianças americanas.

Agora San Francisco se tornou a primeira grande cidade dos EUA a proibir restaurantes de fast-food de dar brinquedos com refeições que não atendem às orientações nutricionais. No futuro, você somente irá receber o brinquedo caso tenha comprado um lanche saudável.

O gigantes dos hambúrgueres McDonald’s tem enviado executivos para a cidade para se oporem à medida. Em um comunicado, a empresa afirmou: “Os pais nos dizem que isso é o seu direito e responsabilidade, e não o governo, de tomar suas próprias decisões e escolher o que é melhor para seus filhos”.

McDonald’s, Burger King e outras 15 empresas de alimentos já assinaram um acordo que auto regulamenta a forma como eles anunciam alimentos para os jovens.

Do originalSan Francisco to ban toys in unhealthy fast-food meals – por Rajesh Mirchandani em Novembro de 2010 no site de notícias da BBC de Londres.

Sites visitados:
http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-11723738
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/wordsinthenews/2010/11/101110_witn_mcdonalds_page.shtml

Arquivado em: Inglês