Vocabulário: Bubbly

Tradicionalmente em festas consumimos bebidas e muita comida. Há itens típicos para todas as festas e isso não poderia faltar na virada de ano.

Quando falamos de festa de fim de ano, logo nos vem à mente a famosa contagem regressiva para a entrada do ano novo e o tradicional champagne que bebemos aqui no Brasil. Isso ocorre também na Inglaterra, mas lá o champagne ganha uma palavra diferente para expressar a bebida: "bubbly".

A palavra "bubbly" significa champagne, mas tem sua origem na palavra "bubble" que quer dizer bolha. Portanto, quando usamos a frase "A glass of bubbly", queremos na verdade dizer uma taça de champagne. Vejamos alguns exemplos:

  • For the party tonight, we shall have simple food, drinks and all the trimmings.
  • Para a festa hoje de noite, nós teremos comida simples, bebidas e acompanhamentos.
  • Who is in charge of them? Because I want to know what we shall have to drink.
  • Quem está encarregado deles? Porque eu quero saber o que teremos para beber.
  • You're looking to the man in charge! We shall have soft drinks and bubbly.
  • Você está olhando para o homem encarregado! Nós teremos refrigerantes e champagne.
  • That's good, I cannot imagine a happy new year without bubbly.
  • Está bom, eu não posso imaginar um feliz ano novo sem champagne.
  • Attention, please! I would like to make a speech!
  • Atenção, por favor! Eu gostaria de fazer um discurso!
  • I know Mary and Paul since I was born and I am so happy they are going to engage.
  • Eu conhço a Mary e o Paul desde que eu nasci e eu estou muito feliz que eles irão noivar.
  • All of you, take your bubblies and cheers!
  • Todos vocês, peguem seus champagnes e saúde!

 

Obs.: "cheers" significa o ato de brindar em comemoração a algo. No Brasil costumamos dizer saúde ao brindarmos.

Originalmente a bebida champagne vem da região chamada Champagne, possui um preço muito mais elevado e seu sabor é um pouquinho amargo, diferente da cidra ou espumante que costumamos beber. O espumante é uma versão mais em conta do champagne e a cidra é uma versão mais barata ainda e possui um sabor adocicado.

  • This bubbly is delicious. You know what? I don't know from what is it made of.
  • Este champagne está delicioso. Você quer saber? Eu não sei do que ele é feito.
  • A bubbly is made of grapes and it is originaly from a place called Champagne.
  • Um champange é feito de uvas e é originalmente de um lugar chamado Champagne.

Arquivado em: Inglês