Vocabulário: Dragon

Na China, o dragão é um personagem muito conhecido do zodíaco e das tradicionais festas chinesas. Lá, por exemplo, quando chamamos alguém de "dragon" estamos querendo dizer que essa pessoa é forte, corajosa e determinada.

Mas no inglês o sentido é bem diferente. Uma pessoa chamada de "dragon" significa que ela é "de poucos amigos", "assustadora", "difícil de se lidar" e "muito brava". Vejamos alguns exemplos interessantes:

  • Ashley told me to do this report today, in the morning, but I don't know where to start. The theme is so difficult for me.
  • Ashley me disse para eu fazer esse relatório hoje, pela manhã, mas eu não sei por onde começar. O tema é tão difícil para mim.
  • Why don't you go there and talk to Phillip. He probably can help you.
  • Porque você não vai lá e fala com o Phillip. Ele provavelmente poderá ajudar você.
  • Yes, you're right, but I am afraid he shout at me. He is like a dragon.
  • Sim, você está certo, mas eu estou com medo de que ele grite comigo. Ele é como um dragão.
  • I will never come back to that shop, because that seller is so rude with me all the times I enter there.
  • Eu nunca mais irei voltar naquela loja, porque aquele vendedor é tão rude comigo todas as vezes que eu entro lá.
  • You can call the manager and talk to him about his attitudes. I agree that man is a dragon.
  • Você pode chamar o gerente e falar para ele sobre as atitudes dele. Eu concordo que aquele homem é um dragão.

Um outro uso para a palavra "dragon" é quando nos referimos à aparência e queremos dizer que estamos feios demais, ou seja, só alguém com muita coragem como um matador de dragões para se aproximar de nós com interesse de se relacionar. Vejamos um exemplo:

  • Will, don't bother me, today I'm feeling like a dragon.
  • Will, não me perturbe, hoje eu estou me sentindo como um dragão.
  • Are you breathing fire? Killing people?
  • Você está cuspindo fogo? Matando pessoas?
  • No, I'm not. You're kidding, don't you? Look at my face, I am horrible, my appearance is like a dragon.
  • Não, eu não estou. Você está brincando, não está? Olhe para o meu rosto, eu estou horrível, minha aparência é como a de um dragão.
  • Hum, really? I didn't see any difference.
  • Hum, sério? Eu não notei nenhuma diferença.

 

Arquivado em: Inglês