Vocabulário: Happy bunny

A expressão "a happy bunny" significa "um coelho feliz" em seu sentido literal, dá até para imaginar uma daquelas criaturinhas fofas e saltitantes sorrindo para você. Não se sabe ao certo o porque de se ter essa expressão associada aos coelhos, o que se sabe é que ela é mais uma das expressões bem estranhas que encontramos no idioma inglês.

Quando usamos a expressão "happy bunny", nós queremos dizer que alguém está feliz, alegre, contente, portanto é um claro substituto para o adjetivo "happy". Vamos ver alguns exemplos curiosos:

  • Mr. Carlton got a surprise this weekend when he was watching television.
  • O Sr. Carton teve uma surpresa neste fim de semana quando ele estava assistindo à televisão.
  • A surprise? And what was that surprise? Was it good?
  • Uma surpresa? E qual foi a surpresa? Ela foi boa?
  • He was watching a lottery draw when he discovered he is the winner!
  • Ele estava assistindo o sorteio da loteria quando ele descobriu que ele é o ganhador!
  • He must be a happy bunny with it! I will congratulate him.
  • Ele deve estar feliz com isso! Eu vou parabenizá-lo.
  • You look a happy bunny today, what happened to you?
  • Você parece feliz hoje, o que aconteceu com você?
  • You cannot imagine, I found a hundred dollars near the bench in the park.
  • Você não pode imaginar, eu encontrei cem dólares perto do banco no parque.
  • That's awesome, now I know you look like a happy bunny.
  • Isso é incrível, agora eu sei porque você parece feliz.

Assim como podemos usar a expressão "happy bunny" para indicar que alguém está feliz, nós podemos usá-la para indicar que alguém não está feliz apenas adicionando a palavra de negação "not". Vejamos como usá-la:

  • My mother is not a happy bunny with me, she disapproves my wedding.
  • Minha mãe não está feliz comigo, ela desaprova o meu casamento.
  • Don't worry, everything will be ok. You are the one who is going to marry, so don't mind with other people's opinion.
  • Não se preocupe, tudo ficará bem. Você é aquele um que está indo se casar, então não se importe com a opinião das pessoas.
  • It makes me feel not a happy bunny, because I was expecting her approval. She is my family, she is very important to me.
  • Isso me faz sentir-me triste, porque eu estava esperando a aprovação dela. Ela é a minha família, ela é muito importante para mim.

Arquivado em: Inglês