Vocabulário: Head over heels

Seria possível uma pessoa colocar sua cabeça sobre seus calcanhares? A pergunta é estranha mas tem tudo a ver com a expressão head over heels!

"To put your head over heels" seria usado no sentido literal e indicaria colocar a cabeça sobre os calcanhares, tal qual uma ginasta faz quando dá piruetas e cambalhotas, mas nós vamos conhecer essa expressão de uma outra forma: "you are head over heels" significa estar tão apaixonado por alguém, podemos assemelhar ao uso de "fallen in love" porém num uso muito mais intenso, como se a pessoa estivesse tão apaixonada que sua cabeça estivesse curvada sobre seus pés, algo como "madly in love" ou loucamente apaixonado.

Vejamos exemplos de uso:

  • Thomas and Janet met each other at a dinner party. During the dinner, they fell head over heels for each other. Don't you think it's fantastic?
  • Thomas e Janet encontraram-se um com o outro em um jantar numa festa. Durante o jantar eles caíram loucamente em amor um pelo outro. Você não acha isso fantástico?
  • She is gorgeous! I am head over heels in love with her! I am going to marry that girl, you will see! I will do everything to stay with her, even if I have to kidnap her and take her to another country with me.
  • Ela é deslumbrante! Eu estou loucamente apaixonado por ela! Eu vou casar com aquela garota, você verá! Eu farei de tudo para estar com ela, mesmo se eu tiver que raptá-la e levá-la para outro país comigo.
  • You are a hopeless romantic: you are always head over heels in love with somebody. How could someone act like this, losing his mind and doing things for love. It's unacceptable.
  • Você é um romântico sem esperança: você sempre está loucamente apaixonado por alguém. Como pode alguem agir dessa forma, perdendo a cabeça e fazendo coisas por amor. Isso é inaceitável.
  • One day you will head over heels for somebody too and feel like me, so, in that day, you will understand the reason I am acting like this. For now, please, don't judge me, because you're not in my place to comprehend it.
  • Um dia você irá ficar perdidamente apaixonado por alguém também e irá se sentir como eu, então, nesse dia, você entenderá a razão pela qual eu estou agindo assim. Por agora, por favor, não me julgue, porque você não está no meu lugar para compreender isso.

Arquivado em: Inglês