Vocabulário: On a Roll

A palavra "roll" significa rolar em inglês e é usada por exemplo quando jogamos futebol e colocamos a bola para rolar. Curiosamente existe um uso desta palavra para identificar um quando estamos experimentando muitos momentos de sorte e isso ocorre com grande frequência. A expressão em questão é "to be on a roll".

Vejamos um exemplo:

  • Hi Lee, how are you doing?
  • Oi Lee, como você está indo?
  • Hi Pedro. Let me see, I found out today that I'm getting a promotion at the company that I work for, then on the day after tomorrow I shall have my own new office.
  • Oi Pedro. Vejamos, eu descobri hoje que estou para ganhar uma promoção na companhia para a qual eu trabalho, e que depois de amanhã eu deverei ter meu próprio escritório.
  • Brilliant, I'm happy for you!
  • Brilhante, eu estou feliz por você!
  • You can't imagine, yesterday I won on a lottery the prize of five thousand pounds.
  • Você nem pode imaginar, ontem eu ganhei na loteria o prêmio de cinco mil libras.
  • You're a lucky guy! Incredibly you are on a roll at the moment!
  • Você é um cara de sorte! Incrivelmente você está numa maré de sorte neste momento!

Se você está "on a roll" significa que várias coisas boas estão acontecendo sucessivamente com você, vejamos mais alguns exemplos:

  • What about the Lakers? Do you think they will win the championship?
  • E sobre os Lakers? Você acha que eles irão vencer o campeonato?
  • We're at the playoffs, but the Lakers didn't lose any game yet.
  • Nós estamos no mata mata, mas os Lakers não perderam nenhuma partida até agora.
  • You're right, they definitely are on a roll. I never saw a team like that.
  • Você está certo, eles definitivamente estão em uma maré de sorte. Eu nunca vi um time como aquele.
  • I hear Samuel is getting married, did you know that?
  • Eu ouvi que Samuel vai se casar, você sabia disso?
  • Yeah, he met this amazing girl whilst he was working in the pub in Cambridge, and half a year later they're engaged! And then, last month he was offered the charge of manager in the company he is working for. He's really on a roll!
  • Sim, ele encontrou aquela garota maravilhosa enquanto ele estava trabalhando no bar em Cambridge, e meio ano depois eles estão noivando! E depois, no mês passado ele recebeu a proposta do cargo de gerente na companhia em que ele trabalha. Ele está em uma maré de sorte!

Arquivado em: Inglês