Vocabulário: Wee

Quando queremos nos referenciar a algo em pequena quantidade, podemos no inglês usar as palavras "a little bit" que tem a tradução para o português como "um pouquinho". Assim como "little bit", existe uma expressão no idioma inglês, porém usada mais na Escócia e que é conhecida como "wee".

A expressão "wee" significa pouco. Vejamos alguns exemplos:

  • As the traffic is too heavy, I might be a wee bit late today, please just wait for me. I shall be there in an hour or less.
  • Como o trânsito está muito pesado, eu devo chegar um pouquinho atrazado hoje, por favor espere por mim. Eu estarei ai em uma hora ou menos.
  • You're looking a wee bit tired, are you ok? You are supposed to do not work too much. Are you changing your habits to a more healthy life?
  • Você parece um pouco cansado, você está bem? Espera-se de você que não trabalhe tanto. Você está mudando seus hábitos para uma vida mais saudável?
  • I'm a wee bit hungry now, that lunch didn't fill all my stomach. I think I fancy getting a sandwich instead of  a desert.
  • Eu estou com um pouco de fome agora, aquele almoço não preencheu todo o meu estômago. Eu acho que desejo um sanduíche ao invés de uma sobremesa.

Existe um uso para a palavra "wee" e que se refere a idade. Vejamos exemplos abaixo:

  • When I was wee, a long time ago, I used to love climbing trees, playing football with my friends, swimming in the pool.
  • Quando eu era jovem, um à bom tempo atras, eu costumava subir em árvores, jogar futebol com meus amigos, nadar na piscina.
  • I remember when you were wee, you looked like so beautiful, you were a small baby, so cute.
  • Eu me lembro de quando você era nova, você parecia tão bonita, você era um bebê pequeno, tão fofa.

E o próximo uso da palavra "wee" vem seguida da tradicional bebida escocesa, o uísque. Mas nesse caso há a troca da palavra inglesa "whisky" por "dram". "Dram" se refere a uma dose da bebida.

  • Can I have a wee dram? Today was a hard day, I want to relax a wee.
  • Posso tomar uma dose de uísque? Hoje foi um dia difícil, eu quero relaxar um pouco.
  • Do you drink a bottle of whisky a day? Dear God! I can drink only a wee dram a week.
  • Você bebe uma garrafa de uísque por dia? Meu Deus! Eu consigo tomar somente um copo de uísque por semana.

Arquivado em: Inglês