Importante destacar que tanto na Língua Portuguesa como na Língua Espanhola as palavras se flexionam em número, gênero e grau. Assim, formando novas palavras. Isso é comum quando se tratam dos sufixos, os quais nos proporcionam a oportunidade de formar outras palavras com novos sentidos, tanto aumentativo quanto diminutivo.
Vejamos os sufixos aumentativos e diminutivos em espanhol que irão facilitar o entendimento do conteúdo.
Sufixos aumentativos: Podemos tê-los formados a partir de: -ón, -ona, -azo, - aza, -ote, - ota. Porém, devemos lembrar que quando se trata de sufixo aumentativo, nos leva a ideia de grandeza, que pode ser substantivo ou adjetivo.
Segue alguns sufixos aumentativos:
- Grande – Grandón; (Grande)
- Libro – Librote; (Livro)
- Animal – Animalazo; (Animal)
- Puerta – Portón; (Porta)
- Perro – Perrazo; (Cachorro)
- Tierra – Terrón; (Terra)
- Cubo – Cubote. (Cubo)
Sufixos diminutivos: Os sufixos diminutivos já são o contrário dos aumentativos no sentido, pois, nos leva a ideia de diminuição, algo pequeno, ou ainda de afeto. Os mesmos podem ser formados a partir de: -ito, - ita, - ilho, - ilha, - cito, - cita, - ico, - ica, - uelo, - uela.
Segue alguns sufixos diminutivos:
- Libro – Librito; (Livro)
- Mujer – Mujercita; (Mulher)
- Flor – Florecita; (Flor)
- Hombre – Hombrecito; (Homem)
- Joven – Jovencita; (Jovem)
- Pájaro – Pajarito; (Pássaro)
- Café – Cafecito. (Café)