Em espanhol, as conjunções (conjunciones) são uma classe de palavras invariáveis que ligam duas orações ou termos semelhantes de uma mesma oração. Em outras palavras, as conjunções têm a função de relacionar palavras, estabelecendo equiparação, hierarquia ou dependência entre elas.
No grupo das conjunciones subordinadas/subordinantes, temos duas ideias ligadas, sendo que uma delas é dependente da outra a partir de uma relação lógica. As relações lógicas, como a condição, a causa, a consequência, a concessão, a comparação e a finalidade são o que vão definir a que categoria pertence determinada conjunção.
São estas as conjunciones subordinantes:
1. Consecutivas - usadas quando a ação subordinada é um consequencia da ação principal.
- así que, tanto que, tan que, de forma que, de modo que, por eso, así pues, conque (logo, portanto, então), por lo tanto, luego, pues, pues bien, por consiguiente.
Exemplos:
- Pienso, luego existo.
- Tanto gritó que se quedó sin voz.
2. Causales - servem para estabelecer uma causa, motivo, explicação.
- porque, es que, que, como, pues, puesto que, ya que, dado que, en vista de que, visto que, a fuerza de, a causa de, debido a, gracias a, por culpa de.
Exemplos:
- No ignoraba de qué estaba hablando, porque estaba plenamente informado.
- Lo recibí con todo gusto, pues me interesaba oír su opinión.
- No me sorprendió lo dicho, puesto que ya lo sabía.
3. Finales - são empregadas para indicar finalidade, um propósito, um objetivo.
- a (que), para (que), que, a fin de que, de modo que, de manera que, con la intención de que, porque, con tal de que.
Exemplos:
- Es necesario estudiar para enriquecer nuestros conocimientos.
- Practico la computación porque me gusta.
- Siempre hay que mantenerse mentalmente activo, a fin de superarse permanentemente.
4. Temporales - são utilizadas em referência ao momento ou tempo em que a ação principal ocorre.
- cuando, hasta que (até que), apenas, en cuanto (quando, enquanto), así que, no bien (nem bem), cada vez que, antes de que, siempre que, después de que, a medida que, en seguida que, según (segundo), una vez que, conforme, antes (de) que, en cuanto, mientras (enquanto), mientras tanto, mientras que, tan pronto como (tão logo).
Exemplos:
- Cuando leía, le temblaban las manos.
- Trataré de llegar a mi casa antes de que comience a llover.
- Te llamaré por teléfono después de almorzar.
- Iré a tu casa en seguida que termine mi horario de trabajo.
5. Concesivas - neste grupo estão as conjunções que indicam que a informação contida na expressão subordinada é tida como verdadeira, mas tem pouca relevância no alcance da execução que se propõe na ação principal.
- aunque (ainda que, mesmo que), de manera que, a pesar de que, pese a que (em que pese a), aun cuando (mesmo que, ainda que), si bien, y eso que (apesar de), por más que, por mucho que, incluso si.
Exemplos:
- Por más que lo niegues, no te creo.
- Me propongo resolver este problema aunque me lleve horas hacerlo.
- Le compraré un automóvil si aprueba todos los exámenes, pues se lo he prometido.
- Este asunto está terminado, de manera que podemos archivar toda la documentación.
6. Condicionales - usadas quando temos uma cláusula que condiciona o cumprimento da execução da ação principal.
- si (se), a condición de que, con tal de que, con que, siempre, cuando, en caso de que, salvo que, excepto que, a no ser que, a menos que, salvo si, excepto si.
Exemplos:
- Si todo sale bien, seré millonario.
- Le avisaré, si llego a tiempo.
- Hazlo como puedas.
- Le hablé como si fuera su padre.
- Le diré eso siempre que me escuche.
- Trataré de detenerlo con tal que lo alcance.
- Debería guardar reserva una vez que se lo hayamos explicado.
7. Modales - usadas quando temos uma cláusula que condiciona o cumprimento da execução da ação principal.
- si (se), a condición de que, con tal de que, con que, siempre, cuando, en caso de que, salvo que, excepto que, a no ser que, a menos que, salvo si, excepto si.
Exemplos:
- Cociné como pude.
- Llené la solicitud según las instrucciones (según las instrucciones lo estipulan).
8. Conjunciones de lugar - indicam o local onde se executa a ação
Exemplos:
- a donde, donde.
Exemplos:
- Se fue por donde vino.
- El cartapacio donde pusiste los documentos está roto.
9. Comparativas - o nome já diz tudo, aqui a finalidade é estabelecer uma comparação entre a ação principal e a subordinada.
- como...si, igual...que, más...que, menos...que, tan...como, tanto...como, tal...cual.
Exemplos:
- Le atrae tanto el estudio como los deportes.
- Lo interesa la música así como la literatura.
- Come como un animal
- Escribe mejor que Aníbal
10. Completivas - a ação subordinada se torna objeto direto do verbo principal :
- que, si
Exemplos:
- Me prometió que llegaría a tiempo.
- Le preguntó si estaba interesada.
Bibliografia:
Conjunciones Subordinantes (em espanhol). Disponível em: http://www.123teachme.com/learn_spanish/sp_conjunciones_subordinadas >. Acesso: 03/05/13.
Conjunciones coordinantes y subordinantes (em espanhol). Disponível em: <http://englishconnected.pbworks.com/w/file/fetch/45089031/TEMPOS%2520VERBAIS.pdf >. Extraído de: GÓMEZ TORREGO, L. Gramática didáctica del español. Madrid: SM, 1999. Acesso: 03/05/13.