As preposições de lugar (prepositions of place) costumam ser correspondentes em inglês e em português de modo geral. Porém, assim como ocorre com as preposições de tempo, algumas têm suas especificidades e precisamos entender o porquê: observe as expressões sublinhadas e seguidas por asterisco, por exemplo. Vejamos caso a caso, começando pelas preposições mais comuns:
Conteúdo deste artigo
1. ON
No, na, indicando a superfície de alguma coisa e usada em endereços para indicar rua e andar. Exemplos:
- I live on the 5th Avenue, on the second floor of an old buiding. (Eu mora na 5ª Avenida, no segundo andar de um prédio antigo);
- There is a notebook on the desk (Há um caderno sobre a escrivaninha);
- There is a stain on the window glass (Há uma rachadura no vidro da janela);
- Hang the picture on the wall (Pendure o quadro na parede);
- There is a spider on the photograph, take care! (Tem uma aranha na - superfície da - foto, cuidado!) *
- The icon is on the screen of the computer (O ícone está na tela do computador).
- OUTROS USOS: on the coast, the boat is on the sea (na superfície)*; on the island, on the left (à esquerda), on the right (à direita), on the corner of the street (na esquina)*, on the bus, on a plane (como passageiro), on the page, on the chair (na cadeira).*
2. IN
Em, no, na, indicando (estar dentro de/em) uma área e usada antes de lugares fechados (ou não específicos), bairros, cidades, países e continentes. Exemplos:
- I live in Florianópolis, but I was born in Italy (Eu moro no Brasil, mas nasci na Itália).
- The police is in the bank (indicando que a polícia está dentro do banco).
- I work in a restaurant (Eu trabalho em um restaurante – sem especificar qual).
- There is a crack in the glass (Tem uma rachadura no copo – não só na superfície).
- The money is in the drawer (O dinheiro está dentro da gaveta).
- Titanic is in the sea (Titanic está no fundo do mar). *
- My mother looks younger in this photograph (Minha mãe parece mais jovem nesta foto – ela está inserida na foto). *
- The mouse is in the corner of the room (O rato está no canto da sala).*
- OUTROS USOS: in bed, in hospital, in prison (de cama, hospitalizado, preso), in the street (ingles britânico),* in the armchair (na poltrona),* in the front/ back of a car. *
3. AT
No, na, junto a(o), indicando um ponto em algum lugar ou endereço específico. Exemplos:
- Ana was at the University Hospital yesterday. Fortunately, she’s got better and now she is at home (Ana estava no hospital ontem, felizmente ela melhorou e agora está em casa).
- I work at Dino’s Restaurant (Eu trabalho no Restaurante do Dino).
- Pedro is at his mother’s (Pedro está na (casa da) mãe dele).
- OUTROS USOS: at the end of a street, at the botton/top of a page, at the front/ back of a group of people, at the cinema, at the theater, at the station, at school, at work, at the window/the door (junto à janela/porta, at sea (em viagem).
Outras preposições ou locuções adverbiais de lugar
Além das preposições ON, IN e AT, existem outras que às vezes são formadas por mais de uma palavra e são usadas em casos bem específicos. Para uma melhor compreensão, algumas estão organizadas em pares de relações próximas ou opostas (over/under; near/close/far, etc..):
- Above – acima de, mais alto do que, sobre. Ex.: The plane is above the clouds (O avião está sobre as nuvens).
- Below – abaixo de. Ex.: Look at the sentence below (Olhe a frase abaixo).
- Over – acima de, sobre (indicando um movimento). The cat jumped over the dog (O gato pulou por cima do cão).
- Under – debaixo de. Ex.: The cat is under the table (O gato está debaixo da mesa).
- After – depois. Ex.: The bank is after the museum (o banco é depois do museu).
- Before – antes de. Ex.: The gas station is before the traffic lights (O posto é antes do semáforo).
- Behind – atrás de. The cat is behind the sofa (O gato está atrás do sofa).
- In front of – na frente de. Ex.: There is a bus stop in front of the school (Tem um ponto de ônibus na frente da escola). * Veja a diferença em relação a across from/opposite, abaixo.
- Across from/opposite *- em frente a, do outro lado da rua. The cinema is across from/opposite the hotel (O cinema é em frente ao hotel). * Veja a diferença em relação a in front of, acima.
- Near /Close to/ by – próximo, perto de. Ex.: The school is near/close to the park (A escola é perto do parque).
- Next to – próximo a, ao lado de. The school is next to the park (A escola é perto/ao lado do parque). *Veja a relação dessa preposição com near e beside.
- Beside – ao lado de. Ex.: The school is beside the park (A escola é ao lado do parque).
- Far from – longe de. Ex.: My job is far from my house (Meu trabalho é longe de casa).
- Between – entre dois pontos. Ex.: Our house is between my mother’s and the church. (Nossa casa é entre a da minha mãe a Igreja).
- Among – entre um grupo. Ex.: Our house is among the trees. (Nossa casa é entre as árvores).
- Around/round – ao redor de, em um círculo. Ex.: There are many trees around our house (Há muitas árvores ao redor de nossa casa).
- Inside – dentro. Ex.: You shouldn’t stay inside the buiding during an Earthquake (Você não deve ficar dentro do prédio durante um terremoto.
- Outside – fora. Ex.: Don’t leave the dog outside the house, it’s raining. (Não deixe o cachorro for a de casa. Está chovendo).
Preposições ligadas a movimentos no espaço
- Against/towards - contra algo/ em direção a. Ex.: The audience threw tomatoes against the actor (A plateia jogou tomates no ator). Ex.: Go towards the traffic lights and turn left (Vá em direção à sinaleira e dobre à esquerda).
- From – a partir de um ponto. Ex.: I go from my house to school in ten minutes. (Eu vou da minha casa para a escola em 10 minutos).
- To – em direção a. Ex.: Go to the police station, now. (Vá para a delegacia, agora).
- Along/ Through - ao longo de uma linha, de um lugar a outro. Ex.: He walked along/ through the trail for two hours (Ele andou pela trilha por duas horas).
- Into – para dentro. Ex.: Get into the house, it is cold. (Venha para dentro de casa, está frio).
- Out of – para fora: Ex.: Get out of here (Saia daqui).
- Off – para longe. Ex.: The cat jumped off the wall. (O gato pulou do puro).
- Onto - para junto. Ex.: The cat jumped onto the wall. (O gato pulou no puro).
- Past – passar perto. Ex.: Go past the school and turn rigt (Passe pela escola e dobre à direita).
- Up – de baixo para cima. Ex.: She went up the mountains (Ela subiu as montanhas).
- Down - de cima para baixo. Ex.: He came down the hill. (Ele desceu a colina).