A palavra "anorak" significa casaco de pele é usada em países onde frio é intenso, uma vez que esse casaco é muito grande e pesado e esquenta muito. Mas não é sobre casacos que falo e sim sobre a expressão "anorak" no sentido de ser alguém muito obcecado e entendido de um determinado hobby, o qual geralmente as pessoas não se interessam. Vejamos alguns exemplos:
- Hey Nina, what did you think about Carl?
- Hei Nina, o que você acha do Carl?
- He is a weird man, a total anorak. He always comes here and watches Star Wars. I've never seen someone like him before.
- Ele é um cara estranho, um total obcecado. Ele sempre vem aqui e assiste Star Wars. Eu nunca vi ninguém como ele antes.
- Yeah, you're right, he is an anorak when we talk about that film, but he's cute too.
- É, você tem razão, ele é um obcecado quando nós falamos sobre aquele filme, mas ele é fofo também.
- I have got a friend who is a bit of an anorak when it comes to dance music.
- Eu tenho um amigo que é um pouco obcecado quando se trata de dance music.
- Why do you think it? Only because he dances better than you?
- E por que você acha isso? Somente porque ele dança melhor do que você?
- He knows every DJ in the world and every track since 70's, when and where they were published, how high they got in the charts. I prefer just to dance them!
- Ele conhece cada DJ no mundo e cada música desde os anos 70, quando e onde elas foram lançadas, o quão alto elas chegaram nas paradas de sucesso. Eu prefiro apenas dançá-las.
- I see, I think you want to be like him! Perhaps you are just jealous.
- Estou vendo, eu acho é que você quer ser como ele. Talvez você esteja exatamente com inveja.
- No, I am not an anorak, I am a common person.
- Não, eu não sou um obcecado, eu sou uma pessoa comum.
A origem da palavra "anorak" vem justamente das pessoas que ficavam esperando pelo trem no frio, usando aqueles enormes casacos de pele conhecidos pelo nome de "anorak" e que muitas vezes se tornavam obcecadas por trens. Há quem vá as estações só pra ver um trem clássico passar, mesmo no frio, e sabe detalhes sobre ele, tais como o ano de fabricação, o tipo, quantos vagões pode transportar, etc... Mas não há muitos "anoraks" por ai.