A palavra "awesome" existe no idioma inglês há um bom tempo. Ela possui significados diferentes conforme for o local na frase onde é usada.
Inicialmente devemos compreender seu significado como 'awe-inspiring". "Awe" significa ter um grande respeito ou admiriação, ou seja, alguma coisa que é "awesome" ou "awe-inspiring" é algo que o faz sentir um grande respeito ou admiração.
Vejamos alguns exemplos:
- This party is awesome, there are a lot of people, loud music, cold beer and good food.
- Esta festa é impressionante, há muitas pessoas, música alta, cerveja gelada e comida boa.
- Thanks, a boring party is not good, so it must be at least awesome!
- Obrigado, uma festa chata não é boa, então ela deve ser no mínimo surpreendente!
Nesses exemplos que vimos a expressão "awesome" foi usada no decorrer da frase e possui sentidos similares à "amazing" (surpreendente) e "excelente" (excelente), transparecendo admiração.
Devido à influência do inglês americano, a palavra "awesome" agora significa tambem "cool" (legal, bom, agradável). Vejamos alguns exemplos:
- Take a look in that showcase, those shoes are awesome. I would like to try them out, but they're too expensive for me.
- Dê uma olhada naquela vitrine, aqueles sapatos são legais. Eu gostaria de experimentá-los, mas eles são muito caros para mim.
- You are awesome in dancing and singing, you're a good mate.
- Você é bom em dançar e cantar, você é um bom par.
- Thanks, dancing and singing is an awesome way to de-stress.
- Obrigado, dançar e cantar é uma forma agradável de desestressar.
Quando usamos a palavra "awesome" no início de uma frase, ela passa a ter o mesmo sentido da palavra "great" que significa "ótimo". Vejamos exemplos de uso:
- Are you free tonight? I would like to invite you to go to the cinema.
- Você está livre esta noite? Eu gostaria de lhe convidar para irmos ao cinema.
- Awesome! I would love to go with you and then, tonight The Mercenaries will be shown on the cinema.
- Ótimo! Eu amaria ir com você e depois, hoje à noite irá passar Os Mercenários no cinema
- When I study a wee, I still get high grade at school.
- Quando eu estudo pouco, eu ainda consigo uma nota alta na escola.
- Awesome! It means that you are very smart. I 'd like to be like you, because I need to study a lot.
- Ótimo! Isso significa que você é muito inteligente. Eu gostaria de ser como você, porque eu preciso estudar muito.