O uso da expressão "mind-boggling" nos traz a junção de duas palavras do inglês: "mind" e "to boggle".
A palavra "mind" possui algumas traduções diferentes, mas aqui o seu uso é no sentido do substantivo "mente" ou "cérebro".
Já o verbo "to boggle" também possui várias traduções, sendo a que melhor se encaixará aqui como "confundir".
A junção destas duas palavras nos dá a ideia de que queremos confundir a mente. A expressão "mind-boggling" expressa algo que é surpreendente e irresistível, como fatos importantes ou números expressivos. Temos então que a tradução de "mind-boggling" é algo "incompreensível" ou "alucinante". Vejamos alguns exemplos:
- I was looking for a new language to learn, but the one I liked is too difficult.
- Eu estava procurando por um novo idioma para aprender, mas o que eu gostei é muito difícil.
- And which language did you like? Why is it so difficult for you?
- E de qual idioma você gostou? Por que ele é tão difícil para você?
- I am interested in Chinese, but I think it's too difficult because it has about 42,000 characters.
- Eu estou interessado em Chinês, mas eu o acho muito difícil porque ele tem aproximadamente 42.000 caracteres.
- Wow, you're right, it's mind-boggling!
- Wow, você está certo, ele é incompreensível!
- Mary, do you know what?
- Mary, quer saber de uma coisa?
- What William? I'm listening.
- O que William? Eu estou ouvindo.
- We are here lying on the rocks, looking to the sky, counting the stars...
- Nós estamos aqui deitados nas pedras, olhando para o céu, contando as estrelas...
- Don't tell me you saw a comet!
- Não me diga que você viu um cometa!
- No, I was thinking about how many stars there are in Milk Way.
- Não, eu estava pensando sobre quantas estrelas existem na Via Láctea.
- I don't know about it, maybe about one hundred thousand stars?
- Eu não sei sobre isso, talvez cerca de cem mil estrelas?
- No, too much more! Some people say that there are over two hundred billion stars, but nobody knows the right number for sure.
- Não, muitíssimo mais do que isso! Algumas pessoas dizem que existem mais de duzentos bilhões de estrelas, mas ninguém sabe ao certo o número com exatidão.
- There are so many mind-boggling things in the universe we don't know. But this number is too high.
- Existem tantas coisas alucinantes no universo que nós não sabemos. Mas esse número é muito alto.