Camilo José Cela

Por Roseliane Saleme
Camilo José Cela es uno de los renovadores de la literatura de su país y representante de la corriente conocida como tremendismo. Su obra se caracteriza por experimentación e innovación de formas y contenido, con énfasis en imágenes violentas y grotescas. La aceptación inicial y posterior rechazo a las reglas dictatoriales fascistas enmarcan profundamente su carrera literaria, resultando en un estilo de realismo brutal.

Su poder de observación y descripción puede ser observado en Viaje a la Alcarria , (1948), Del Miño al Bidasoa (1952) y Judíos, Moros y Cristianos (1956), en los cuales relata viajes por el interior de España y visitas a países latinoamericanos. Autor de prosa, poesía, ensayos y memorias, funda la revista de crítica literaria Papeles de Son Armadans. En 1968 empieza a publicar el Diccionario Secreto, obra en 11 volúmenes.

En 1989, Cela se convirtió en el quinto escritor español a ganar el premio Nobel de literatura. Según la Academia Sueca, él fue elegido por su "prosa rica e intensa que, con una pasión controlada, muestra una visión provocadora de la realidad humana".

Censura
Cela recibió varios de los principales premios literarios de España, como el Premio Nacional de Literatura (1983), el  Cervantes y el Príncipe de Asturias.

Él nació en 1916 en Iria Flavia, en la provincia de La Coruña, miembro de una familia rica, y escribió más de 40 novelas.

Su primer gran éxito fue La Família de Pascual Duarte, novela publicada en 1942. La obra fue atacada por los sectores de la Iglesia Católica española y ha llegado a ser recolectada en el  año siguiente. La Colmena tuvo que ser publicada en Buenos Aires en 1951, porque la obra fue prohibida en España, en aquel entonces gobernada por el general Franco. El libro fue adaptado para el cine en 1982, por el director Mario Camús. La película, La Colmena, fue estrellada por Victoria Abril y Francisco Rabal. El escritor, que ganó el premio Nóbel de literatura de 1989, murió el jueves, 17 de enero de 2002, por la mañana en un hospital en Madrid. Él tenía 85 años y sufría con problemas cardíacos y respiratorios. Sus libros más conocidos son La Familia de Pascual Duarte – la novela española más traducida después de Don Quijote – y La Colmena.

Tradução

Camilo José Cela é um dos renovadores da literatura de seu país e representante da corrente conhecida como ‘tremendismo’. Sua obra caracteriza-se por experimentação e inovação de formas e conteúdo, com ênfase em imagens violentas e grotescas. A aceitação inicial e o posterior rechaço às regras ditatoriais fascistas marcam profundamente sua carreira literária, resultando em um estilo de realismo brutal.

Seu poder de observação e descrição pode ser observado em ‘Viaje a la Alcarria’ , (1948), ‘Del Miño al Bidasoa’ (1952) e ‘Judíos, Moros y Cristianos’ (1956), nos quais relata viagens pelo interior da Espanha e visitas a países latinoamericanos. Autor de prosa, poesia, ensaios e memórias, funda a revista de crítica literária ‘Papeles de Son Armadans’. Em 1968 começa a publicar no Diccionario Secreto, obra em 11 volumes.

Em 1989, Cela se converteu no quinto escritor espanhol a ganhar o prêmio Nobel de literatura. Segundo a Academia Sueca, ele foi eleito por sua "prosa rica e intensa que, com uma paixão controlada, mostra uma visão provocadora da realidade humana".

Censura
Cela recebeu vários dos principais prêmios literários de Espanha, como o Premio Nacional de Literatura (1983), o Cervantes e o Príncipe de Astúrias.

Ele nasceu em 1916 em Iria Flavia, na província de La Coruña, membro de uma família rica, e escreveu mais de 40 romances.

Seu primeiro grande sucesso foi ‘La Família de Pascual Duarte’, romance publicado em 1942. A obra foi atacada pelos setores da Igreja Católica espanhola e  chegou a ser recolhida no ano seguinte. ‘La Colmena’ teve que ser publicada em Buenos Aires em 1951, porque a obra foi proibida na Espanha, naquela época governada pelo general Franco. O livro foi adaptado para o cinema em 1982, pelo diretor Mario Camus. O filme, La Colmena, foi estrelado por Victoria Abril e Francisco Rabal. O escritor, que ganhou o prêmio Nobel de literatura de 1989, morreu na quinta-feira, 17 de janeiro de 2002, pela manhã em um hospital em Madri. Ele tinha 85 anos e sofria com problemas cardíacos e respiratórios. Seus livros mais conhecidos são ‘La Familia de Pascual Duarte’ – o romance espanhol mais traduzido depois de Don Quijote – e ‘La Colmena’.