A invasão de Hernán Cortés ao império de Montezuma

Por Roseliane Saleme
La cuarta expedición que Diego de Velázquez, el gobernador de Cuba, organizó se hizo al mar el 18 de noviembre  de 1518 e iba al mando de Hernán Cortés, un hidalgo nacido en Medellín.

(A quarta expedição que Diego de Velázquez, o governador de Cuba, organizou lançou-se ao mar a 18 de novembro de 1518 sob o comando de Hernán Cortés, un fidalgo nascido em Medellín)

En febrero del año siguiente, tras hacer escala en Trinidad y La Habana, la expedición siguió la ruta conocida, bordeando  la costa norte de Yucatán y después de combates contra los mayas, ellos les ofrecieron a los españoles comida, oro y mujeres. Una de ellas, Malinali, fue bautizada doña Marina y asumió los papeles de intérprete, amante y consejera de Cortés. Moctezuma, el imperador azteca, al saber de la derrota de los mayas, envía una comitiva al encuentro de Cortés, que les pide oro y al ver el resultado de su pedido, es decir, mucho oro, se decide a conquistarlo a toda costa.

(Em fevereiro do ano seguinte, depois de fazer escala em Trinidad e La Habana, a expedição seguiu a rota conhecida, bordeando a costa norte de Yucatán e depois de combates contra os maias, estes  ofereceram aos espanhóis comida, ouro e mulheres. Uma delas, Malinali, foi batizada dona Marina e assumiu os papéis de intérprete, amante e conselheira de Cortés. Montezuma, o imperador asteca, ao saber da derrota dos maias, envia uma comitiva ao encontro de Cortés, que lhes pede ouro e ao ver o resultado de seu pedido, quer dizer, muito ouro, decide-se  a conquistá-lo a todo custo.)

Fundó  la Villa Rica de la Vera Cruz, el 28 de junio de 1519, deja allí  una guarnición y parte con el grueso de la tropa, ascendieron las llanuras mesetarias y entraron en tierra de los tlaxcaltecas, enemigos de los mexicas. Tras luchas y combates los tlaxcaltecas pidieron la paz, se alían a Cortés y siguen leales.

(Fundou a Vila Rica de Vera Cruz, em 28 de junho de 1519, deixa ali uma guarnição e parte com o grosso da tropa, subiram as planícies e entraram na terra dos tlaxcaltecas, inimigos dos mexicas. Depois de lutas e combates os tlaxcaltecas pediram a paz, aliam-se a Cortés e continuam leais.)

Al pasar por Cholula, quizás inducido por los aliados inician una masacre contra los cholulenses, que se habían mostrado pacíficos y sumisos. Cruza las montañas de más de 4 mil metros para entrar en la capital, Tenochtitlan, el 8 de noviembre y es recibido por el propio emperador Moctezuma. Con la audacia como su aliada, Cortés el 14 de noviembre prende el emperador, invade el templo y derrota  a Narváez en Cempoala, que había venido bajo órdenes de Velázquez para someter al extremeño.

(Ao passar por Cholula, quiçá induzido pelos aliados iniciam um massacre contra os cholulenses, que se haviam mostrado pacíficos e submissos. Cruza as montanhas de mais de 4 mil metros para entrar na capital, Tenochtitlán, no dia 8 de novembro e é recebido pelo próprio imperador Montezuma. Com a audácia como sua aliada, Cortés em 14 de novembro prende o imperador, invade o templo e derrota  a Narváez em Cempoala, que havia vindo sob ordens de Velázquez para submeter ao extremenho.)

Mientras tanto el capitán Alvarado, temiendo un complot, invade el Templo Mayor y lleva a cabo una matanza de casi la totalidad de la aristocracia [nativa].

(Enquanto isso o capitão Alvarado, temendo um complô, invade o Templo Mayor e leva a cabo uma matança de quase toda a aristocracia [nativa].)