Verbos com Modificações Ortográficas

Algunos verbos  - regulares o irregulares -  para mantener la pronunciación de sonido de la consonante final de la raíz, sufren modificaciones ortográficas.

(Alguns  verbos – regulares ou irregulares -  para manter a pronúncia do som da consoante final do radical, sofrem modificações ortográficas).

COGER COLHER ELEGIR ELEGER
YO COJO COLHO ELIJO ELEJO
COGES COLHES ELIGES ELEGES
ÉL COGE COLHE ELIGE ELEGE
ELLA COGE COLHE ELIGE ELEGE
USTED COGE COLHE ELIGE ELEGE
NOSOTROS COGEMOS COLHEMOS ELIGIMOS ELEGEMOS
NOSOTRAS COGEMOS COLHEMOS ELIGIMOS ELEGEMOS
VOSOTROS COGÉIS COLHEIS ELIGÍS ELEGEIS
VOSOTRAS COGÉIS COLHEIS ELIGÍS ELEGEIS
ELLOS COGEN COLHEM ELIGEN ELEGEM
ELLAS COGEN COLHEM ELIGEN ELEGEM
USTEDES COGEN COLHEM ELIGEN ELEGEM

Obs.: a) O verbo COGER na Espanha significa pegar, tomar. Por exemplo: “Tú coges el autobús muy temprano”. Nos países da América Hispânica esse verbo tem   conotação sexual.

b) O verbo ELEGIR tem um significado mais amplo em espanhol do que na Língua Portuguesa, pois é utilizado em situações diversas.

Por exemplo: “¿Qué vestido vas elegir para irte a la fiesta de Maite?” /  (Qual vestido tu/você vais/vai escolher para ir à festa de Maite?)

Los verbos terminados en –CER cambian la –c por –z delante de –a/ -o
(Os verbos terminados em  -CER* mudam o –c por –z diante de  -a/ -o)

VENCER VENCER TORCER TORCER
YO VENZO VENÇO TORZO TORÇO
VENCES VENCES TORCES TORCES
ÉL VENCE VENCE TORCE TORCE
ELLA VENCE VENCE TORCE TORCE
USTED VENCE VENCE TORCE TORCE
NOSOTROS VENCEMOS VENCEMOS TORCEMOS TORCEMOS
NOSOTRAS VENCEMOS VENCEMOS TORCEMOS TORCEMOS
VOSOTROS VENCÉIS VENCEIS TORCÉIS TORCEIS
VOSOTRAS VENCÉIS VENCEIS TORCÉIS TORCEIS
ELLOS VENCEN VENCEM TORCEN TORCEM
ELLAS VENCEN VENCEM TORCEN TORCEM
USTEDES VENCEN VENCEM TORCEN TORCEM

Obs:. Em português como se pode observar na tabela acima a mudança é de –c para –ç.

Arquivado em: Espanhol