Reciprocal Verbs (verbos recíprocos)

Alguns verbos descrevem duas pessoas ou dois grupos de pessoas fazendo as mesmas coisas uns com os outros.

Usamos “each other” ou “one another” para dar ênfase.

Com alguns verbos, usa-se “each other” ou “one another” depois de “with”.

1. Alguns verbos referem-se a ações que envolvem duas pessoas ou dois grupos de pessoas fazendo a mesma coisa um com o outro. Às vezes estes verbos são chamados de “verbos recíprocos (reciprocal verbs)”.

Ex. We met in London. (Nós conhecemos em London)

Jane and Sarah told me that they met you. (Jane e Sarah contaram-me que elas te conheceram)

They met each other for the first time last week. (Eles conheceram um ao outro pela primeira vez a semana passada)

2. As duas pessoas ou grupos de pessoas envolvidas na ação são freqüentemente mencionados como o sujeito composto do verbo e o verbo não têm um objeto. Por exemplo: “John and Mary argued” (John e Mary discutiram) significa “John argued with Mary and Mary argued with John” (John discutiu com Mary e Mary discutiu com o John).

argue, clash, coincide, combine, compete, fight, kiss, meet, mix, marry, match

Ex. We competed furiously. (Nós competíamos furiosamente)

Their children are always fighting. (As crianças deles estão sempre brigando)

They kissed. (Eles se beijaram)

3. Quando você quer enfatizar que ambas as pessoas ou grupos de pessoas estão igualmente envolvidas, você pode usar os pronomes “each other” ou “one another” como o objeto do verbo. Os verbos que se referem a ações em que há contato físico entre as pessoas, freqüentemente são usados com “each other” ou “one another”. São eles:

Cuddle, embrace, fight, hug, kiss, touch

Ex. We embraced each other. (Nós abraçamos um ao outro/ Nós nos abraçamos)

They fought one another desperately for it. (Eles lutaram um com o outro desesperadamente por isto)

They kissed each other in greeting. (Eles beijaram um ao outro na recepção/ Eles se beijaram)

It was the first time they had touched one another. (Era a primeira vez que eles tocaram um ao outro/ Era a primeira vez que se tocavam)

4. Alguns verbos não admitem um objeto, então se usa uma preposição antes de “each other” ou “one another”.

Ex. They parted from each other after only two week. (Eles se separam um do outro depois de duas semanas/ Eles se separaram depois de duas semanas)

We talk to one another as often as possible. (Nós conversamos um com o outro tão freqüentemente quanto possível/)

5. Em alguns verbos, pode-se escolher qual preposição usar antes de “each other” ou “one another”. Por exemplo, você pode dizer “fight with” one another ou “fight against” one another.

with/against: compete, fight.

with from: part.

with/to: correspond, relate, talk.

Ex. Many countries are competing with each other. (Muitos países estão competindo entre eles)

Did you compete against each other in yesterday’s race? (Você competiu contra alguém na corrida de ontem)

Stephen and I parted with one another on good terms. (Stephen e eu nos separamos em bons termos)

They parted from one another quite suddenly. (Eles separaram completamente um do outro de repente.)

6. Com alguns verbos, você só pode usar “with” antes de “each other” ou “one another”. Observe que mais desses verbos referem-se a pessoas que conversam ou trabalham juntos.

agree, argue, clash, collide, communicate, co-operate, disagree, quarrel

Ex. We do agree with each other sometimes. (Às vezes nós fazemos um acordo um com outro)

Have they communicated with each other since then? (Eles comunicaram um com o outro desde então?)

The two lorries collided with one another on the avenue. (Os dois caminhões colidiram um com o outro na avenida)

7. Se você quiser enfatizar apenas uma das pessoas envolvidas, você coloca uma das pessoas como sujeito do verbo e a outra pessoa como objeto do verbo.

Ex. She married a young engineer. (Ela casou-se com um engenheiro jovem)

You could meet me at the restaurant. (Você poderia me conhecer no restaurante)

Se o verbo não admite um objeto, pode-se mencionar a outra pessoa com o auxílio de uma preposição.

Ex. Youths clashed with police in Belfast. (Os jovens entraram em conflito com a Polícia em Belfast)

She was always quarreling with him. (Ela sempre está discordando dele)

Fontes
COBUILD, Collins. Student’s Grammar. Glasgow, HarperCollins Publishers, 1991, p. 146-7.

Arquivado em: Inglês