Verbos recíprocos (reciprocal verbs)

Graduada em Letras-Inglês (USP, 2017)

Publicado em 18/02/2019

Os verbos recíprocos descrevem ações ou processos que conectam duas ou mais pessoas ou coisas. Nesse caso, os seres ou objetos estão ligados porque participam conjuntamente de uma ação ou evento.

Exemplos:

  • We met in Australia. (Nos encontramos na Australia)
  • Sarah kissed Mark in front of everybody. (Sarah beijou Mark na frente de todo mundo)
  • Paul and John met last night. (Paul e John se encontraram ontem à noite)

Verbos recíprocos - Pronomes de ênfase

Quando queremos dar maior ênfase ao envolvimento de ambos os agentes, podemos utilizar os pronomes Each other como objeto do verbo. Já os verbos que expressam contato físico (cuddle, fight, hug, kiss, touch) entre pessoas são geralmente acompanhados dos pronomes Each other e one another.

Exemplos:

  • They hugged each other at the party. (Eles se abraçaram na festa)
  • We embrace each other at difficult times. (Nós nos apoiamos apoiamos em tempos difíceis)
  • They keep kissing one another. (Ele continuam beijando um ao outro)

Verbos recíprocos sem objetos

Alguns verbos recíprocos não necessitam de objetos acompanhando-os. Nesses casos, antes de colocar os pronomes de ênfase, se faz necessária uma preposição.

Exemplos:

  • They parted from each other after arguying so much. (Eles se separaram depois de brigarem tanto)
  • I wish we could talk to one another more often. (Eu gostaria que pudéssemos falar um com o outro com mais frequência)
  • Paul and Billy wanted to talk to each other every day. (Paul e Billy queriam falar um com o outro todo dia)

Verbos recíprocos – Preposições mais utilizadas

Algumas preposições são bastante utilizadas diante de verbos recíprocos. Algumas delas são: with/against, with/from, with/to.

Exemplos:

  • They keep fighting against each other. It won’t work. (Eles continuam lutando um contra o outro. Isso não vai funcionar)
  • How do species interect with each other? (Como as espécies interagem umas com as outras?)
  • Stop talking to each other. Please be all quiet. (Parem de falar uns com os outros. Fiquem todos quietos, por favor)

Lista de verbos recíprocos mais utilizados

Verbo Tradução Aplicação em uma frase Tradução
Date Namorar They are dating each other since high school. Eles estão namorado um com o outro desde o ensino médio.
Kiss Beijar Paul kissed Susan at his house. Paul beijou Susan na casa dele.
Break up Terminar um relacionamento Luke broke up with Mary last night. Luke terminou com Mary ontem à noite.
Marry Casar We’re getting married next summer. Vamos nos casar no próximo verão.
Meet Encontrar David will meet his father here. David encontrará seu pai aqui.
Reunite Reunir She wants to be reunited with you. Ela quer se reunir a você.
Fall in love Apaixonar-se He fell in love with her very fast. Ele se apaixonou por ela muito rápido.
Fight Lutar/Brigar The kids keep fighting each other. As crianças continuam brigando umas com as outras.
Hug Abraçar We love hugging each other. Nós amamos abraçar uns aos outros.
Part Separar We will never be apart from each other. Nós nunca iremos separar um do outro.

Bibliografia:

http://arts-ccr-002.bham.ac.uk/ccr/patgram/ch06.html

Arquivado em: Inglês