Condicional em alemão

Graduação em Abi - Letras Alemão (UFSC, 2014)

O condicional, chamado em língua alemã de Konjunktiv II, é utilizado normalmente para expressar a ideia de um mundo irreal/imaginário. Assim, normalmente estruturas com este tempo verbal possuem a condição “se”.

Comumente este tempo verbal é formulado com o verbo “WERDEN” na sua forma de Konjunktiv II (WÜRDEN) como auxiliar do verbo principal, o qual aparecerá no infinitivo. Exemplo:

  • Ich würde mehr reisen, wenn ich mehr Zeit und Geld hätte.

É possível observar que o verbo deve aparecer no final da primeira oração e no infinitivo. Desta maneira, faz-se necessário apenas o estudo do verbo “werden” na sua forma de Konjunktiv II, o qual está representado na tabela abaixo juntamente com um exemplo para facilitar a compreensão da estrutura:

Pronomes Pessoais Werden
Konjunktiv II
ich würde
du würdest
er/sie/es würde
wir würden
ihr würdet
sie/Sie würden

Exemplo:

Exemplo: Ich würde das rote Auto nicht kaufen.
Estrutura: sujeito+ Werden + konjunktiv II Informações+ verbo no infinitivo

A maioria dos verbos em alemão possuem também uma conjugação na forma Konjunktiv II, porém são utilizados na maioria dos casos auxiliados pelo verbo “WERDEN”.

Apenas um pequeno grupo de verbos aparece normalmente conjugado nesta forma. É o caso dos verbos “haben”, “sein” e verbos modais. A tabela abaixo apresenta a conjugação dos mesmos no Konjunktiv II:

Pronomes Pessoais Sein Haben Können Müssen Wollen dürfen sollen
ich wär(e) hätte könnte müsste wollte dürfte sollte
du wär(e)st hättest könntest müsstest wolltest dürftest solltest
er/sie/es wäre hätte könnte müsste wollte dürfte sollte
wir wären hätten könnten müssten wollten dürften sollten
ihr wärt hättet könntet müsstet wolltet dürftet solltet
sie/Sie wären hätten könnten müssten wollten dürften sollten

Diferentemente da conjugação no presente, neste caso a primeira e terceira pessoa possuem conjugações iguais. No caso dos verbos modais, o verbo da oração deverá aparecer no final e no infinitivo.

Em língua alemã, o Konjunktiv II é utilizado para três situações. A primeira e mais comum seria a já citada acima situação irreal. Exemplos:

  • Wenn ich nicht arbeiten müsste, könnte ich schon mitkommen. Se eu não precisasse trabalhar, poderia até ir junto.
  • Wenn ich mehr Gelt hätte, würde ich mir dieses Auto kaufen. Se eu tivesse mais dinheiro compraria este carro.
  • Ich würde mehr lesen, wenn ich mehr Zeit hätte. Eu iria ler/leria mais, se tivesse mais tempo.
  • Wenn ich Millionär wäre, würde ich ein Haus auf Hawaii kaufen. Se eu fosse milionário compraria uma casa no Havaí.
  • Wenn ich wollte, könnte ich zwei Pizzas essen. Se eu quisesse, poderia comer duas pizzas.

Também é possível utilizar esta estrutura para deixar a frase um pouco mais polida. Exemplos:

  • Könnten Sie bitte das Fenster zumachen. O/A senhor/a poderia fechar a janela?
  • Hättest du morgen Abend Zeit? Você teria tempo amanhã à noite?
  • Dürfte ich vielleicht von deinem Brot essen? Será que eu poderia comer do seu pão?
  • Würdest du mir morgen bei der Arbeit helfen? Você me ajudaria amanhã no trabalho?

Dar um conselho para uma pessoa também é possível usando esta conjugação. Exemplos:

  • Du könntest mehr Sport machen. Você poderia fazer mais esporte.
  • Sie sollten nicht so viel rauchen. O/A senhor/a não deveria fumar tanto assim.
  • Du müsstest früher aufstehen. Você precisaria acordar mais cedo.

Como foi possível observar nos exemplos acima, várias situações requerem o uso do Konjunktiv II. Este tempo é muito importante e muitas vezes torna a fala mais refinada.

Arquivado em: Alemão