Futuro em alemão

Graduação em Abi - Letras Alemão (UFSC, 2014)

O tempo futuro é o tempo utilizado para designar algo que ainda irá acontecer ou seja após o presente. Para uma ação ou fato que irá acontecer, será necessário expressar estas ideias utilizando o tempo futuro.

Em língua alemã, para formular o futuro, usa-se o verbo WERDEN.  Não é possível formar a ideia de futuro utilizando apenas o verbo na forma de futuro, como no português, onde podemos utilizar o verbo “começar” para presente e “começará” para futuro por exemplo.  As estruturas do futuro no alemão requerem sempre uso do verbo WERDEN ou seja, sempre é expressado algo como “o filme vai começar; vai terminar”.

Desta maneira, faz-se necessário primeiramente o aprendizado da conjugação do verbo, a qual está representada na tabela abaixo com alguns exemplos ao lado para melhor compreensão do emprego em sentenças:

Pronomes Pessoais WERDEN
ich werde
du wirst
er/sie/es wird
wir werden
ihr werdet
sie/Sie werden
  • Das Eis in den Polen wird schmelzen. O gelo nos polos vai derreter.
  • Du wirst die Prüfung nicht bestehen, wenn du nicht mehr lernst.  Você não vai passar na prova se não estudar mais.
  • Nächstes Jahr werde ich eine Diät beginnen. Próximo ano eu vou começar uma dieta.
  • Wir werden wieder viel Geld verdienen. Nós vamos ganhar muito dinheiro novamente.
  • Morgen wird sehr kalt sein.  Amanhã será muito frio.
  • Meine Tante wird ein neues Geschäft eröffnen. Minha tia vai abrir um novo negócio.
  • Die nächsten Generationen werden länger leben. As próximas gerações viverão por mais tempo.

Ao usar o verbo WERDEN, o verbo de ação deve vir no final da oração e no infinitivo. A estrutura das orações simples deve portanto seguir uma ordem de: Werden (conjugado) > Informações + Verbo no infinitivo, como nos exemplos acima citados.

No cotidiano é contudo muito comum os falantes do idioma alemão utilizarem o presente para se referir ao futuro. Porém, deverá vir sempre acompanhado de alguma referência de tempo. Desta maneira, é comum ouvir sentenças como:

  • Nächstes Jahr beginne ich einen Englischkurs. Ano que vem vou começar um curso de inglês.
  • Morgen bin ich nicht zu Hause.  Amanhã não estarei em casa.
  • Samstag fahre ich nach Berlin.  Sábado vou viajar para Berlim.
  • Heute Abend mache ich meine Hausaufgaben.  Hoje à noite vou fazer meu dever de casa.

Apesar de não apresentarem o verbo WERDEN, estas sentenças passam também ideia de futuro. Esta forma é muito utilizada no dia-dia pelos falantes da língua alemã, sendo inclusive mais comum que a forma de futuro com o verbo WERDEN. A forma de futuro com o verbo WERDEN é mais comum para prognósticos ou afirmações mais fortes e que expressam uma certeza ou objetivo.

Arquivado em: Alemão