Pronomes indefinidos em alemão (Indefinitpronomen)

Graduação em Abi - Letras Alemão (UFSC, 2014)

Pronomes indefinidos (Indefinitpronomen) normalmente fazem referência a um sujeito de modo impreciso. São normalmente utilizados para a terceira pessoa, seja ela do singular ou do plural. Quando expressamos uma sentença como: “Alguém mexeu na minha bolsa”, utilizamos um pronome indefinido. Neste caso, não é explicitado quem, mas sim, alguma das pessoas ao redor, pois a exata pessoa não é conhecida.

Na língua alemã os pronomes indefinidos são usados em um contexto muito similar. Os principais pronomes indefinidos em língua alemã são os apresentados na tabela abaixo:

Pronomes indefinidos Exemplos:
niemand (ninguém)
  • Niemand hat mir geholfen. Ninguém me ajudou.
jemand (alguém)
  • Weiß jemand, ob man ein chinesisches Restaurant in dieser Stadt finden kann? Alguém sabe se é possível encontrar um restaurante chinês nesta cidade?
wenige (poucos)
  • Wenige Autos haben einen Elektromotor.  Poucos carros tem um motor elétrico.
einige/manche (alguns)
  • Einige Restaurants akzeptieren keine Haustiere.  Alguns restaurantes não aceitam animais domésticos.
  • Manche Menschen sind unhöflich.  Algumas pessoas são mal educadas.
viele (muitos)
  • Viele Kinder haben  Probleme mit Mathematik.  Muitas crianças têm problemas com matemática.
alle / jeder
todos, cada um)
  • Alle Kinder spielen Verstecken.  Todas as crianças brincam de esconde-esconde.
  • Jeder kann mitmachen. Cada um pode participar.
etwas (algo)
  • Etwas funktioniert hier nicht. Algo não está funcionando aqui.
alles (tudo)
  • Alles, was das Volk hören wollte, hat der Präsident bei seiner Rede gesagt. O presidente falou tudo o que o povo gostaria de ouvir em seu discurso.
nichts (nada)
  • Er ist den ganzen Tag in der Firma geblieben und hat nichts gemacht. Ele ficou o dia inteiro na firma e não fez nada.

Normalmente os pronomes indefinidos são utilizados para pessoas ou quantidades. É possível porém que apareçam em situações, onde pode tornar-se necessário o uso da declinação conforme cada caso. Exemplos:

  • In manchen Ländern ist das Rauchen nicht erlaubt. Em alguns países fumar não é permitido.
  • In jedem Haus gibt es einen Fernseher.  Em toda casa há um televisor.
  • In wenigen Sekunden war das  Schiff versunken. Em poucos segundos o navio estava afundado.

Deve-se prestar atenção, pois normalmente após o pronome indefinido é possível observar um verbo, o qual deve ser conjugado concordando com o pronome indefinido.

Os pronomes indefinidos aparecem em vários níveis do aprendizado. Os mais frequentes são em geral de fácil entendimento. A partir dos níveis mais intermediários podem aparecer pronomes que expressam uma ideia mais específica. Para níveis básicos de aprendizado, o conhecimento dos pronomes listados na tabela permite uma base satisfatória de conhecimento sobre o tema.

Arquivado em: Alemão