Aula de Chinês #7 - Referenciando Datas

Continuando com o assunto dos dias, semanas e meses, para perguntar qual o dia corrente da semana, usamos jīn tiān xīng qī jǐ ? ou simplesmente xīng qī jǐ ?

E a resposta é:
jīn tiān xīng qī èr (hoje é terça-feira, por exemplo) ou simplesmente xīng qī èr;

Sobre o dia da semana de amanhã:

míng tiān xīng qī jǐ ?

e ontem:

zuó tiān xīng qī jǐ ?

Para perguntar qual o dia do mês, usamos

jīn tiān jǐ yuè jǐ hào ?

Aqui, nenhuma novidade. Todas as palavras e seus respectivos caracteres já foram vistos. A resposta é exatamente como a pergunta, apenas substitua o "jǐ" pelo dia e mês correspondente. Como esta aula foi escrita a 10 de janeiro, podemos responder:

jīn tiān 1 yuè 10 hào.

Para saber sobre o dia de amanhã ou de ontem, a mesma coisa. Substitua "jīn tiān" por "míng tiān" ou "zuó tiān":

  • míng tiān jǐ yuè jǐ hào ?
  • míng tiān 1 yuè 11 hào.
  • zuó tiān jǐ yuè jǐ hào ?
  • zuó tiān 1 yuè 9 hào.

Com essa informação, podemos agora simplesmente perguntar "que dia é hoje"?
Jīn tiān jǐ hào ?

E a resposta será "jīn tiān..." seguido de mês e dia, como vimos agora, ou pode ser ainda um dos dias da semana, como visto no início. É como em português.

Como eu escrevi anteriormente, os números em chinês quase seguem o sistema decimal à risca. A exceção está na representação dos anos do calendário ocidental. Para representar os anos, cada número é convertido individualmente para o sistema de caracteres. Assim:

Do mesmo modo que o registro dos anos é feito número por número, a pronúncia em chinês vai ser do mesmo modo. Os exemplos dados são lidos assim:

  • 1555 - yì wŭ wŭ wŭ
  • 1978 - yì jiŭ qī bā
  • 2004 - èr líng líng sì
  • 2013 - èr líng yì sān

Como os dias e meses, os anos também possuem um caractere que os acompanha, e este é o nián (a pronúncia é como 'nien" de "conveniente")

Agora, para a semana e mês corrente, seguinte ou anterior, precisamos de mais quatro caracteres:

zhè - (pronuncia-se "djê"; o "ê" deve ser pronunciado bem fechado) significa este, aqui.

shàng (pronuncia-se como "xam" de "xampu") significa acima, topo, superior.

xià (pronuncia-se "xiá") significa abaixo, inferior.

gè (o "g" é como em "ga", "go" ou "gu"; o "è" é bem fechado, pronunciado com a ponta da língua nos dentes superiores) não possui uma tradução literal, o mais próximo seria "unidade" ou "peça"; pertence a uma categoria especial de palavras chinesas classificadas como contadores (tal como "punhado", "monte" "lote", "dúzia", etc.).

Com mais estes quatro caracteres, podemos formar mais palavras:

  • zhè gè xīng qī = esta semana;
  • shàng gè xīng qī = semana passada;
  • xià gè xīng qī = semana seguinte;
  • zhè gè yuè = este mês;
  • shàng gè yuè = mês passado;
  • xià gè yuè = mês seguinte;

Elaborado por Emerson Santiago Silva

Arquivado em: Chinês