Para saudar temos algumas formas:
| Espanhol | Português |
| ¡Hola! | Oi! |
| ¡Buenas! | Oi! (informal) |
| ¡Buenos dias! | Bom dia! |
| ¡Buen dia! | Bom dia! |
| ¡Buenas tardes! | Boa tarde! |
| ¡Buenas noches! | Boa noite! |
| ¿Hola! Qué tal? | Oi! Como vai? |
| ¿Qué pasa? | Como vai? |
| ¿Como estás? | Como você está? |
| ¡Estoy bien, gracias! | Estou bem, obrigada! |
| ¿Estoy bien y usted? | Estou bem e você? |
| ¿Qué cuentas? | O que conta? |
Para responder a saudação também temos algumas maneiras:
| Espanhol | Português |
| ¡Estoy bien, gracias! | Estou bem, obrigada! |
| ¿Estoy bien y usted? | Estou bem e você? |
| ¡Muy bem! | Muito bem! |
| ¡Estupendamente! | Muitíssimo bem! |
| ¡Bien! | Bem! |
| ¡Regular! | Mais ou menos! |
| ¡Mal! | Mal! |
| ¡Muy mal! | Muito mal! |
| ¡Fatal! | Terrível! |
| ¡Vamos tirando! | Vamos indo! |
| Gracias, ¿y tu família? | Obrigado, e sua família? |
Em espanhol, é comum o tratamento por “tu” e “vos”, mas em português, não.
Exemplos para diálogos:
Se, num diálogo, você não entender seu interlocutor porque ele fala muito rápido, peça para falar mais devagar:
- ¿Qué dices? Hable más despacio, por favor. (O que disse? Fale mais devagar, por favor.)
Se, no diálogo houver algum tipo de interferência e você não o compreendeu, você pode pedir para que ele repita:
- ¿Puede repetir, por favor? (Pode repetir, por favor?)
- ¿Què dice? ¿Puedes hablar más alto, por favor? (O que disse? Pode falar mais alto, por favor?)
Para saber o significado de uma sigla, você pode perguntar:
- ¿Qué significa ...? (O que significa?)
Ou também, você pode perguntar:
- ¿Qué quieres decir? (O que você quer dizer?)
Para saber o significado de uma palavra em outro idioma você deve perguntar:
- ¿Como se dice ... ?(Como se diz …?)
... en español? (em espanhol?)
... en inglês? (em inglês?)
... en português? (em português?)
Para localizar algo:
- ¿Dónde está el bolígrafo? (Onde está a caneta?)
- El bolígrafo está encima de la mesa. (A caneta está em cima da mesa.)
Texto originalmente publicado em https://www.infoescola.com/espanhol/vocabulario-saudacoes-em-espanhol/