Advérbios de interrogação, exclamação, afirmação e negação

1. Advérbios de interrogação e de exclamação

> Os advérbios interrogativos introduzem alguns tipos de nuances, como:

- de modo / maneira: comment? (como?).

Ex: – Comment vas-tu? – Bien, et vous ? (Como vai você? Bem, e o senhor?).

* O advérbio “comment” é eminentemente interrogativo, diferentemente do “comme”, que é exclamativo e é também utilizado para fazer comparações. Os dois são traduzidos para o português por “como”, já que na nossa língua não há distinção e utiliza-se o mesmo advérbio tanto para frases interrogativas como para frases exclamativas, bem como para comparações.

- de lugar: où ? d'où ? par où ? (onde/aonde?, de onde?, por onde?).

Ex: Où allez-vous ? / D’où venez-vous ? / Par où passerez-vous ? (Aonde você vai? / De onde você vem? / Por onde você passará?).

- de tempo: quand ? (quando?)

Ex: Quand arrivera-t-il ? (Quando ele chegará?).

- de causa: pourquoi ? (por quê?).

Ex : – Pourquoi pleurez-vous ? – Parce que je suis triste (Por que você chora? Porque eu estou triste).

* Como podemos verificar, o advérbio « pourquoi ? » é utilizado somente para interrogação, e seu correspondente em frases afirmativas é o “parce que”.

! – Na norma culta da língua, sempre que utilizarmos os advérbios interrogativos (no início da frase), devemos obrigatoriamente fazer a inversão do verbo com o pronome pessoal (ver exemplos acima, em itálico).

> Os advérbios exclamativos são: que ! / comme! (como!)

Ex: Que je t’aime ! / Que tu es belle ! (Como eu te amo! / Como você é bonita!);

Ex: Comme il fait chaud ce matin ! (Como está quente esta manhã!).

2. Advérbios de afirmação e de negação

> Os advérbios e locuções adverbiais de afirmação são: oui, si, bien, certes, certainement, assurément, évidemment, en vérité, bien sûr, parfaitement, effectivement. (sim, sim [utilizado para discordar de uma negação – vide exemplo abaixo], bem, certamente, certamente, seguramente, evidentemente, em verdade/certamente, é claro, perfeitamente, efetivamente)

> Os advérbios de negação são: non, ne, pas (não). Os advérbios “ne” e “pas” servem, juntos para formar a negação dentro de uma frase.

Ex: – Tu n’as pas encore déjeuné ? (Você ainda não almoçou?)

– Si, j’ai déjà déjeuné. (Sim, eu já almocei – sim para discordar de uma negativa).

– Tu as beaucoup mangé ? (Você comeu muito?)

– Oui, j’ai trop mangé, je vais reposer un peu. (Sim, eu comi demais, eu vou descançar um pouco – sim para concordar com afirmativa).

– Tu ne vas pas sortir ? (Você não vai sair?)

– Non, je suis très fatigué. (Não, eu estou muito cansado).

Arquivado em: Francês