Auxiliares être e avoir

Para todas as formas verbais, sejam elas ativas (para todos os tempos compostos), passivas, pronominais ou, em certos casos, impessoais, encontra-se o mesmo problema, o do auxiliar.

A dificuldade reside primeiramente no fato de que em francês há várias formas compostas que em português são simples e também que na língua francesa há dois auxiliares possíveis, sendo que na maior parte das outras línguas há somente um ou nenhum.

Estes dois auxiliares são “être" (ser/estar) e “avoir” (ter). A maior parte dos verbos se conjuga com o auxiliar “avoir”. Entretanto, outros verbos , pouco numerosos mas muito utilizados, se conjugam com o auxiliar “être”.

A primeira pergunta a fazer é então: com tal ou tal verbo que auxiliar escolher? “avoir” ou “être”?

1. Se conjugam com “être”

> Todos os verbos pronominais (se...)

Ex: Je me suis leve, elle s’est habillé, nous nous sommes aimés... (Eu levantei, ela se vestiu, nós nos amamos...).

> Os verbos intransitivos que indicam uma mudança de lugar, um deslocamento do corpo no espaço.

Ex: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, passer, tomber... (ir, vir, chegar, partir, entrar, sair, subir, descer, passar, cair...).

- os verbos de estado.

Ex: rester, devenir, naître, mourir (ficar, tornar-se, nascer, morrer).

* Obs.: quando os verbos “monter, descendre, sortir, (r)entrer, passer” são seguidos de um complemento de objeto direto, eles são empregados com o auxiliar “avoir”.

> Os verbos na forma passiva.

2. Se conjugam com “avoir”

> Todos os outros verbos.

3. Os particípios passados dos verbos mais freqüentes

* Todos os verbos em “-ER” têm o particípio em “-É”

Ex: aller – allé; arriver – arrivé; tomber – tombé etc.

* Outros verbos:

Português Francês P. Passado Português Francês P. Passado
admitir admettre admis obedecer obéir obéi
perceber apercevoir aperçu obter obtenir obtenu
aprender apprendre appris oferecer offrir offert
ter avoir eu abrir ouvrir ouvert
entender comprendre compris permitir permettre permis
conduzir conduire conduit reclamar plaindre plaint
conhecer connaître connu chover pleuvoir plu
temer craindre craint poder pouvoir pu
crer croire cru pegar/tomar prendre pris
descer descendre descendu avisar prévenir prévenu
dever devoir prever prévoir prévu
dizer dire dit prometer promettre promis
escrever écrire écrit receber recevoir reçu
ouvir entendre entendu reconhecer reconnaître reconnu
ser/estar être été devolver rendre rendu
fazer faire fait responder répondre répondu
terminar finir fini resolver résoudre resolu
colocar mettre mis saberr savoir su
morrer mourir mort sentir sentir senti
nascer naître seguir suivre suis

Arquivado em: Francês